文｜時(shí)代周報(bào) 涂夢(mèng)瑩
編輯｜譚驥
幾個(gè)月前，從業(yè)5年的林娜（化名）在社交媒體上看到了一張由人工智能生成的游戲角色繪畫，畫風(fēng)和自己的原畫十分相似。在此之前，她覺得AI無法精準(zhǔn)理解藝術(shù)中的色彩和形狀，甚至不能準(zhǔn)確表達(dá)真正意圖。
“如今，有些AI繪圖工具不僅在短時(shí)間內(nèi)就可以完成高質(zhì)量的插圖，還能塑造一些畫面或人物的美感和創(chuàng)造力，這幾乎輕松達(dá)到了原畫師長(zhǎng)期努力積累的專業(yè)技能和經(jīng)驗(yàn)?！绷帜忍寡?，她開始擔(dān)心Al會(huì)威脅自己在未來就業(yè)市場(chǎng)中的地位。
隨著ChatGPT、Midjourney等爆發(fā)式的AI產(chǎn)品橫空出世，引發(fā)了多個(gè)行業(yè)的關(guān)注與討論，爭(zhēng)議與贊美并存。
對(duì)于林娜的困惑在于，如果只需要告訴AI應(yīng)用需要什么，就可以短時(shí)間拿到超出預(yù)期標(biāo)準(zhǔn)的插圖，以后自己要跟AI機(jī)器人同臺(tái)競(jìng)爭(zhēng)嗎？
AI可以做什么？只需簡(jiǎn)單溝通，就能完成撰寫繪畫、代碼以及翻譯、視頻剪輯等任務(wù)，幾乎讓人無法辨別機(jī)器與人工之間的差異。事實(shí)上，AGI(通用人工智能)行業(yè)迎來新一輪躍進(jìn)的同時(shí)，一些行業(yè)正在悄然被沖擊，相關(guān)崗位的焦慮感突然降臨。
有人對(duì)AI的沖擊感到悲觀，認(rèn)為某天或許會(huì)被迫失業(yè)；有人所在的團(tuán)隊(duì)正在不斷精簡(jiǎn)人員，同行想轉(zhuǎn)型卻面臨飽和的行業(yè)態(tài)勢(shì)；但也有人選擇與AI共生，選擇跟上時(shí)代的變化和發(fā)展，才能避免被淘汰。
近日，時(shí)代周報(bào)記者與部分行業(yè)人員交流中發(fā)現(xiàn)，一些職業(yè)已經(jīng)開始受到人工智能的沖擊和影響。更多的人開始思考，如何在黎明前應(yīng)對(duì)好來自AI的挑戰(zhàn)。
被沖擊的焦慮感
在游戲行業(yè)中，原畫師的位置舉足輕重，但卻是第一波受到AI沖擊的。
近日，林娜嘗試使用 Midjourney這類的Al繪畫產(chǎn)品進(jìn)行分鏡處理，她發(fā)現(xiàn)只要簡(jiǎn)單給到一些草圖，就能自動(dòng)生成帶有人物外貌、空間場(chǎng)景、故事情節(jié)等充滿細(xì)節(jié)色彩的效果圖，極大程度上提升了工作效率。
“10～30秒就能出圖，再稍微調(diào)整提煉一些關(guān)鍵詞和元素要求，迅速就能匹配數(shù)十種風(fēng)格的草圖，接著團(tuán)隊(duì)只需商討符合標(biāo)準(zhǔn)的初稿，后期進(jìn)行修改完善。”林娜頓時(shí)有種快要失業(yè)的感覺，Al繪畫產(chǎn)品，幾乎能夠模擬原畫師的繪畫風(fēng)格和構(gòu)圖方式，幾乎不遜于本人的作品，這無法不讓人感到焦慮。
某外包公司的游戲行業(yè)技術(shù)總監(jiān)丹青向時(shí)代周報(bào)記者透露，自己所在公司的原畫團(tuán)隊(duì)已經(jīng)裁掉了30%?！肮驹嬂肁l完成方案，工作效率提升相當(dāng)大，導(dǎo)致甲方的需求消化得太快，手中沒需求的就被淘汰了?！?/p>
丹青坦言，公司只留下了部分高級(jí)原畫師，用于使用AI創(chuàng)作后進(jìn)行修改，并用了接近六位數(shù)的花費(fèi)請(qǐng)團(tuán)隊(duì)教學(xué)并且購買AI工具，讓原畫師使用AI進(jìn)行創(chuàng)作。AI的功能強(qiáng)大在于他能讓原畫師完成前面50%的工作，后面50%的工作則需要按照甲方需求進(jìn)行修改繪畫。如果只是初中級(jí)原畫水平，AI已經(jīng)可以完成初中級(jí)原畫師80%的工作。
“更恐怖的是，它可以短時(shí)間給你幾十種到百種的圖像雛形，方便原畫師在圖像雛形的基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)作?！彼蚵牭?，很多原畫師選擇直接轉(zhuǎn)崗，或者是轉(zhuǎn)型。
關(guān)于Al的討論同樣在其他領(lǐng)域蔓延，一直備受機(jī)翻困擾的翻譯行業(yè)便在其中。
從事醫(yī)學(xué)翻譯的Ivy在社交平臺(tái)發(fā)布了一篇有關(guān)Al對(duì)行業(yè)沖擊的話題分享，沒想到引發(fā)了諸多同行關(guān)注。在評(píng)論區(qū)，有些人的看法跟她相似——Al水平有限，難以表達(dá)真實(shí)含義；但也有人跟她的觀念形成反差，認(rèn)為不需要太長(zhǎng)時(shí)間，Al可以取代大部分譯員。
抱著試一試的態(tài)度，Ivy發(fā)現(xiàn)，Al翻譯對(duì)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的筆譯和市面的翻譯軟件大同小異，只是一個(gè)“及格”的分?jǐn)?shù)。
Ivy舉例，“One foot falls asleep or numb”按照單詞理解，翻譯成中文似乎是“一只腳睡著了或麻木”，但實(shí)際上，這句話的意思是“一只腳發(fā)麻或麻木了”。而ChatGPT此類的機(jī)翻還是局限于直譯或省譯為“一只腳麻木了”，這在醫(yī)學(xué)專業(yè)領(lǐng)域的翻譯上就是大忌。
Ivy坦言，目前，雖然Al對(duì)自身影響不算明顯，但對(duì)于整個(gè)醫(yī)學(xué)翻譯這類工科的領(lǐng)域，難以避免會(huì)遭受沖擊?！搬t(yī)學(xué)翻譯一般使用的應(yīng)用詞匯是固定的，大多都能夠借助翻譯軟件進(jìn)行轉(zhuǎn)譯，雖然無法媲美人工筆譯，但效率確實(shí)有所提升?！?/p>
不過，也產(chǎn)生了一些明顯的不良影響。
“在一些同行交流中，越來越多低端的翻譯公司，將文件甩到AI翻譯后再交給人工審核，從而進(jìn)行大幅度砍價(jià)?！盜vy直言，這種行為導(dǎo)致議員的單價(jià)變得更低。
“人工淪為翻譯的機(jī)器。”在她看來。
與AI共生
AI技術(shù)的發(fā)展和應(yīng)用所帶來的影響已經(jīng)開始逐漸顯現(xiàn)。最明顯的是，一些企業(yè)主動(dòng)接受并使用AI技術(shù)，以達(dá)到提升效率、節(jié)約成本的目的。
今年2月，據(jù)美國《財(cái)富》雜志網(wǎng)站報(bào)道，一家提供就業(yè)服務(wù)的平臺(tái)對(duì)1000家企業(yè)進(jìn)行了調(diào)查，結(jié)果顯示，近50%的企業(yè)表示，已經(jīng)在使用ChatGPT；而已使用ChatGPT的企業(yè)中，48%讓其代替員工工作。
ChatGPT的工作得到了公司的普遍認(rèn)可。受訪企業(yè)中，有55%給出了“優(yōu)秀”的評(píng)價(jià)，34%認(rèn)為“非常好”。更有多達(dá)48%的企業(yè)認(rèn)為，使用這款人工智能聊天程序以來，公司節(jié)省了超過5萬美元的費(fèi)用。
四年從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的Ivy，目前是醫(yī)藥領(lǐng)域相對(duì)資深的筆譯。
但在Ivy眼中，每一位筆譯的工作經(jīng)驗(yàn)都是熬出來的，拿身體和健康去拼。最開始入行的時(shí)候，一篇500字的文檔需要花費(fèi)2、3個(gè)小時(shí)，時(shí)薪也就15元左右/小時(shí)，比麥當(dāng)勞時(shí)薪還更低。
如今，Ivy逐漸發(fā)現(xiàn)，今年以來，企業(yè)給到的翻譯預(yù)算變得越來越低，基本上都打了個(gè)7折或8折，并且大多數(shù)是譯后潤(rùn)色的工作。
“還好前期熬出了經(jīng)驗(yàn)，處理稿子的速度比較快，時(shí)薪才能夠保持300—500元/小時(shí)?！彼寡?。
“據(jù)我了解，網(wǎng)易、騰訊游戲業(yè)務(wù)已經(jīng)創(chuàng)建相關(guān)AI的部門?！痹谟螒蝾I(lǐng)域從業(yè)8年的丹青曾參與過許多知名游戲的創(chuàng)作，陰陽師便是其中之一。據(jù)他透露，這種大型游戲項(xiàng)目的前期開發(fā)美術(shù)成本方面投入基本在1000—2000千萬，小的公司最少也會(huì)投入幾百萬，而介入Al原畫技術(shù)，原畫環(huán)節(jié)大概能節(jié)約20—30%的成本。
“假如未來的AI繼續(xù)發(fā)展，衍生出了模型、動(dòng)作以及策劃文案、程序算法等等，將減少游戲開發(fā)總體成本30-40%，經(jīng)濟(jì)效益巨大?！?/p>
丹青舉例說道，一個(gè)相對(duì)基礎(chǔ)的手游產(chǎn)品，即便不太大的規(guī)模也需要10個(gè)人的團(tuán)隊(duì)架構(gòu)，從研發(fā)到落地時(shí)間則在1-2年左右。因?yàn)樾⌒褪钟螞]有特別嚴(yán)格的美術(shù)要求，那么AI直接生成就能完成大部分的繪畫需求。假如游戲的各個(gè)環(huán)節(jié)都能使用AI，團(tuán)隊(duì)人員可以減少3-4人，也因?yàn)檎w效率提升，上市周期縮短至3、4個(gè)月。
這場(chǎng)關(guān)于AI技術(shù)的沖擊難以避免，從業(yè)者正在嘗試以更有效的方式來適應(yīng)變化，以提升自身的競(jìng)爭(zhēng)力。
“大家嘗試變成AI的使用者?！币患疑虾V告公司資深美術(shù)指導(dǎo)也向時(shí)代周報(bào)記者表示，目前，公司團(tuán)隊(duì)去提TVC，從方案策劃到一些美術(shù)分鏡腳本，都有嘗試使用AI?！吧踔劣行┩姓f，ChatGPT寫的策劃甚至比自己公司的策劃寫得還好?！?/p>
“應(yīng)該保持一種學(xué)習(xí)態(tài)度的去應(yīng)對(duì)，這確實(shí)是大勢(shì)所迫，不得不接受的現(xiàn)實(shí)?！迸c其說被AI沖擊，不如拋開對(duì)它的成見。在丹青看來，目前，有很大部分人都抱著抵制AI的態(tài)度，但如果不去學(xué)習(xí)它，很容易會(huì)被時(shí)代變革淘汰。
“10年前就有關(guān)于機(jī)器翻譯會(huì)替代人工翻譯的討論?！盜vy認(rèn)為，翻譯行業(yè)原先便一直被“AI技術(shù)推著走”，更是“被迫共存”的行業(yè)，多數(shù)從業(yè)議員和AI翻譯早就是一種相結(jié)合的狀態(tài)，而有過硬的專業(yè)能力被替代并不太可能，但還是要提升專業(yè)技能，保持學(xué)習(xí)。
“如果有一天醫(yī)學(xué)翻譯是容易被替代的，說明它就應(yīng)該被替代。”Ivy說道。
來勢(shì)洶洶的AI沖擊波剛剛開始，變革已悄然發(fā)生。