界面新聞?dòng)浾?| 董子琪 徐魯青
界面新聞編輯 | 黃月
北京時(shí)間今晚7時(shí)，瑞典文學(xué)院將2023年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予了挪威作家約恩·福瑟（Jon Fosse），瑞典文學(xué)院的頒獎(jiǎng)詞稱“他富有創(chuàng)新精神的戲劇和散文賦予了不可言說之物以聲音”。
“約恩·福瑟將語言的本根性、挪威文化背景與現(xiàn)代主義之后的藝術(shù)手段相結(jié)合，”諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評審主席安德斯·奧爾松稱?！八麖V泛地創(chuàng)作，以新挪威語寫作，囊括了多樣的題材，包括戲劇、小說、詩歌、散文和兒童文學(xué)等。他是世界上演出作品最多的劇作家之一，也因文體受到了廣泛的認(rèn)可?！?/p>
約恩·福瑟是誰？
約恩·福瑟，1959年出生于挪威西海岸的豪格松德，1987年從卑爾根大學(xué)畢業(yè)后，曾先后在《居倫時(shí)報(bào)》《拒服兵役者》《山毛櫸》擔(dān)任編輯。此外，他一生中也在多個(gè)國家政府機(jī)構(gòu)有過任職經(jīng)歷。
他的首部小說《紅，黑》出版于1983年。除此之外，80年代的他還出版了一系列小說和詩集。1992年，福瑟完成了戲劇處女作《有人將至》，后逐漸以劇作家的身份聞名世界，評論界經(jīng)常把福瑟和另一位挪威戲劇家易卜生（1828—1906）相提并論。
在寫過三十部戲、周游許多戲劇現(xiàn)場之后，他覺得這一切已經(jīng)夠了，就繼續(xù)回去寫小說。他認(rèn)為小說屬于“慢式散文”，與戲劇所要求的“短小、劇烈”完全相反。“七部曲”是他目前寫過的最長的作品，他一共花費(fèi)了五年時(shí)間，之所以寫作如此長篇巨著，他說“是因?yàn)楦杏X到有必要去述說一些重要的事情，這也與他所經(jīng)歷的日常生活的神秘有關(guān)”，所以可以將之形容為“神秘的現(xiàn)實(shí)主義”。
福瑟至今已寫作了四十余部戲劇，詩歌、散文、短篇故事和兒童文學(xué)，被譯為五十幾種語言出版。他曾先后獲得新挪威語兒童文學(xué)獎(jiǎng)、新挪威語文學(xué)獎(jiǎng)、梅爾森文學(xué)獎(jiǎng)、易卜生獎(jiǎng)、艾希豪格獎(jiǎng)、古恩達(dá)爾獎(jiǎng)、多布洛格獎(jiǎng)、政府研究員、挪威藝術(shù)委員會榮譽(yù)獎(jiǎng)、圣奧拉夫勛章、布拉吉獎(jiǎng)、安德斯·賈雷斯獎(jiǎng)、瑞典學(xué)院北歐獎(jiǎng)、國際易卜生獎(jiǎng)、北歐理事會文學(xué)獎(jiǎng)、維利·勃蘭特獎(jiǎng)。
2022年，福瑟曾憑新作《新的名字：七部曲之六七》（A New Name: Septology VI-VII）入圍國際布克文學(xué)獎(jiǎng)短名單，在接受采訪時(shí)他提到，對自己影響最大的作家包括塞繆爾·貝克特。北京外國語大學(xué)副教授周煒認(rèn)為，福瑟簡潔的語言和突出情境的創(chuàng)作手法同貝克特的風(fēng)格有相似之處，但在題材上具有很大的不同。福瑟的劇作和現(xiàn)實(shí)聯(lián)系緊密，貝克特的作品則充滿哲理，部分作品晦澀難懂。
福瑟用新挪威語（Nynorsk）而非書面挪威語寫作，書面挪威語在挪威占據(jù)主導(dǎo)地位，新挪威語是第二語言。在入圍國際布克獎(jiǎng)短名單之后的采訪中，他講述了以新挪威語寫作的感受：“使用這種語言的人口僅有約五十萬，但是對于以挪威語為母語、或講丹麥語或瑞典語的人來說，這種語言都是非常好懂的。從某個(gè)角度來說，所有斯堪的納維亞語言都可以算作一種語言。然而，只有兩千萬人將斯堪的納維亞語言作為主要語言，所以將作品翻譯成英文才能抵達(dá)更多讀者。幸運(yùn)的是，我所有的戲都有英文版本，大部分的小說也譯成了英文?！?/p>
福瑟的寫作風(fēng)格是極簡主義式的。在簡單的語言中，韻律、沉默和旋律能夠傳遞信息。他的人物發(fā)言不多，他們說話時(shí)通常會不斷地重復(fù)，重復(fù)中發(fā)生著變化。“讀我的書不是為了情節(jié)，”福瑟在過去的采訪中提到，“我寫的并不是傳統(tǒng)意義上的角色，我寫的是人性。書中社會學(xué)意義的元素是屬于當(dāng)下的：失業(yè)、孤獨(dú)、家庭破碎，但真正重要的是角色與文本元素之間的間隙。那些沒有被言說的，比已經(jīng)說出來的更重要?！?/p>
他還在采訪中透露，寫“七部曲”時(shí)他住在法國南部的圣克勞代爾城堡——克勞代爾家族之所以邀請他，因?yàn)榧s恩·福瑟日文譯者的女兒嫁給了克勞德家族的長孫。他在奧地利維也納城郊的一個(gè)小鎮(zhèn)完成了小說的其余部分。他習(xí)慣凌晨四五點(diǎn)開始寫作，一直寫到早上九點(diǎn)。約恩·福瑟曾是一個(gè)重度煙癮者，在開始使用瑞典鼻煙之后戒掉了香煙，現(xiàn)在基本一天一盒。他的第一部Mac電腦是世界上第一批產(chǎn)出的筆記本電腦之一。
福瑟在中文世界
在中文世界，約恩·福瑟的劇作選集《有人將至》《秋之夢》曾由上海譯文出版社譯介出版，世紀(jì)文景和譯林出版社之后將推出他的其他作品。
世紀(jì)文景文學(xué)部主任陳歡歡告訴界面文化，文景去年購買了福瑟小說三部曲的版權(quán)，現(xiàn)在翻譯進(jìn)程過半，計(jì)劃在2024年年初出版。陳歡歡說，“（福瑟）得了諾獎(jiǎng)后，我們希望加快出書進(jìn)程。上海譯文最早出的幾本戲劇集已經(jīng)絕版了，我們當(dāng)時(shí)考慮到這是個(gè)比較有分量的作者，就在2022年購買了他的小說版權(quán)?！?/p>
譯林出版社也于2022年購入了福瑟幾部作品的版權(quán)，包括作者本人最偏愛的小說《晨與夜》，預(yù)計(jì)譯者年底會交稿，2024年有望出版，以及他近年來最重要的長篇代表作“七部曲”（《別的名字：七部曲I－II》《我是另一個(gè)：七部曲III－V》《新的名字：七部曲VI－VII》），“七部曲”是他近年來比較重要的作品，篇幅較長，目前出版社在討論是否分成三本來做。福瑟戲劇精選集的版權(quán)仍然洽談中。
譯林出版社副總編輯陸志宙在接受界面文化采訪時(shí)提到，從戲劇創(chuàng)作到小說創(chuàng)作，福瑟展現(xiàn)出了非常豐富的創(chuàng)作形式，而且一直在突破自己?！案Ｉ钤缫詰騽∽髌烦雒睔W戲劇傳統(tǒng)非常豐厚——很早之前易普生也得過諾獎(jiǎng)，但福瑟在小說方面也有很多探索?！标懼局嬗绕鋸?qiáng)調(diào)了他獨(dú)特的小說形式。在長篇小說“七部曲”里，有些分段只用逗號，有所謂的“一句話小說”之稱，“福瑟喜歡一逗到底，對讀者來說可能挑戰(zhàn)比較大?！彼J(rèn)為，福瑟的寫作一直呈現(xiàn)人類命運(yùn)中的幽暗和冷峻，正如“七部曲”中不斷出現(xiàn)的核心意象“一個(gè)人站在窗戶前向外看”，在靜止中散發(fā)出巨大的張力。