文｜ACGx
“想看然而又怕片子過于歹毒。”
“沒事，當(dāng)成一個(gè)‘船新版本’看就好?！?/p>
對(duì)于8月31日上線Netflix的《海賊王》第一季漫改真人劇，國(guó)內(nèi)海米們又想看，又怕失望的心情在社交網(wǎng)絡(luò)上一覽無余?？紤]到過去曾經(jīng)有過太多太多的日漫大IP改編真人劇失敗的案例，以至于動(dòng)漫愛好者們最終主動(dòng)選擇“漫劇分離”，海米的忐忑實(shí)在太正常了。
但真正看過這部劇后，中國(guó)觀眾的評(píng)論反而呈現(xiàn)出多樣性，并不是想象中的一面倒?？偨Y(jié)下來，比較一致的觀點(diǎn)是認(rèn)為真人劇選角的適配度、服化道的用心程度、部分特效對(duì)原作的還原程度都比想象中好，不足之處在于打斗場(chǎng)面不夠出彩，情節(jié)渲染力不如動(dòng)畫和漫畫，甚至為了迎合粉絲進(jìn)行的日語原配也讓人出戲。
目前國(guó)內(nèi)的豆瓣分?jǐn)?shù)因?yàn)槿藬?shù)不足還未開分，不過該片在海外的評(píng)價(jià)倒是非常高。開播第二天，IMDB上就有過萬觀眾給出8.6的高分?jǐn)?shù)，爛番茄的新鮮度為82%，爆米花指數(shù)94%，整體評(píng)價(jià)略好于2020年《彌留之國(guó)的愛麗絲》。
漫改真人影視劇從來都困難重重，而日漫IP交給好萊塢來做改編更是如此。過去有《龍珠》真人電影被釘在漫改真人“恥辱柱”上，最近兩年有《星際牛仔》后續(xù)劇集被砍。今年4月《圣斗士星矢》真人電影撲街的“慘案”歷歷在目，該片被過度好萊塢化，不僅圣衣質(zhì)感大減，原作中熱血少年的動(dòng)人故事被改為探討親子關(guān)系的家庭倫理片，從外到內(nèi)都丟了原作的精髓。不僅日本人看不懂該片，歐美觀眾也不認(rèn)可，6000萬美元的投資，全球票房?jī)H679萬美元。
日漫改真人由好萊塢團(tuán)隊(duì)操刀制作，除了不同內(nèi)容形態(tài)之間的敘事區(qū)別，最大的問題在于原作者和改編團(tuán)隊(duì)之間的國(guó)別文化差異，以及各自對(duì)作品內(nèi)核的理解偏差。對(duì)Netflix而言，《海賊王》這種全球知名的動(dòng)漫作品，在全球有數(shù)百萬忠實(shí)粉絲，做好了能帶來非?？捎^的觀眾數(shù)量，做不好會(huì)可能會(huì)影響平臺(tái)接下來其他的日漫IP改編真人劇項(xiàng)目。而對(duì)漫畫作者尾田榮一郎而言，同行改編真人電影折戟帶來的警示，使得他更重視這個(gè)花費(fèi)自己26年時(shí)間創(chuàng)作的作品。
在真人劇上線之前，尾田榮一郎也發(fā)文寫到自己深度參與了這部真人劇集的拍攝中，并且在Netflix拍攝完畢后給出了自己不滿意的地方，“事先說明，我在這部作品中沒有任何妥協(xié)！！”。Netflix聽取了他的意見對(duì)部分劇情進(jìn)行了重拍，最終在今年6月確定了真人劇在8月31日上線。
雖然該片是美國(guó)團(tuán)隊(duì)制作，其中有不少為了迎合Netflix全球觀眾的改動(dòng)，不僅敘事節(jié)奏更加美劇化，更添加了烏索普和可雅接吻這種西化的感情表達(dá)方式，刪減掉部分深度情節(jié)也使得該劇整體風(fēng)格略偏爆米花片。不過從很多臺(tái)詞、劇情細(xì)節(jié)可以看得出，真人劇在通過塑造海盜團(tuán)群像，去還原原著對(duì)于追求夢(mèng)想和友情的精髓這一點(diǎn)上是非常成功的?，F(xiàn)在看來，《海賊王》找到了漫畫和真人劇表達(dá)之間的平衡點(diǎn)。
在本周Netflix在美國(guó)洛杉磯為《海賊王》真人劇第一季舉辦的全球首映禮上，《紐約時(shí)報(bào)》記者采訪了尾田榮一郎。從這篇名為《"海賊王"創(chuàng)作者希望打破“失敗的歷史”》的文章中，我們得以了解尾田對(duì)于創(chuàng)作《海賊王》以及改編真人劇的看法，而《海賊王》真人劇也印證了只有尊重原作者、尊重原著、尊重粉絲的漫改真人劇才能夠獲得真正的成功。（以下是采訪全文中譯版，略刪減）
《海賊王》作者希望打破“失敗的歷史”
漫畫和動(dòng)畫作品的真人版改編很少獲得成功。但在一次難得的采訪中，尾田榮一郎討論了為什么Netflix的系列可能會(huì)成為例外。
周四，改編自尾田榮一郎漫畫《海賊王》的真人劇在Netflix上首播。全球數(shù)百萬粉絲想要看到編劇組Matt Owens和Steven Maeda（尾田稱他們?yōu)椤啊逗Ｙ\王》超級(jí)粉絲”）是否成功地將受人喜愛的動(dòng)漫作品改編為真人版。《海賊王》是世界上最受歡迎的娛樂作品之一，自1997年7月開始在日本漫畫雜志《周刊少年Jump》上連載以來，《海賊王》系列漫畫已在全球售出超過5.16億冊(cè)。TV動(dòng)畫系列在今年早些時(shí)候播出了第1000集，還有眾多的電視特別節(jié)目、輕小說和電子游戲；粉絲們?cè)跓o數(shù)網(wǎng)站上討論《海賊王》的消息。第15部劇場(chǎng)版作品《海賊王：紅發(fā)歌姬》在2022年成為日本票房冠軍，超過了《壯志凌云2：獨(dú)行俠》。
尾田榮一郎極為注重隱私，盡可能避免被記者拍到正面照，但他在洛杉磯進(jìn)行了一次非常難得的采訪，去談?wù)撽P(guān)于《海賊王》的方方面面。他討論了《海賊王》的起源，為電視選角，以及改變他對(duì)真人版改編看法的電影。以下是這次談話的部分節(jié)選。
記者：在將像《海賊王》這樣大熱的漫畫和動(dòng)畫系列改編成真人版時(shí)，你需要考慮什么？
尾田：漫畫的真人版改編并非是一對(duì)一地重新演繹原作，它涉及到真正思考粉絲喜愛的角色、角色之間的互動(dòng)與聯(lián)系，以及如何忠實(shí)地還原這些要素。一部好的真人劇不必太大幅度改變故事，最重要的是演員是否能以漫畫讀者滿意的方式再現(xiàn)角色的魅力。我認(rèn)為我們做得不錯(cuò)，所以我希望觀眾們能夠接受它。
記者：你曾經(jīng)說過，你從小學(xué)時(shí)就想成為一名漫畫家。那么《海賊王》的創(chuàng)作是怎樣開始的呢？
尾田：我從一開始就想畫我年輕時(shí)讀過的漫畫。為了獲得關(guān)注，我不得不畫出一些漫畫市場(chǎng)上沒人畫過的東西來吸引讀者的注意力。市面上已經(jīng)有很多勇者挑戰(zhàn)魔王并拯救世界的故事，我想做一些不同但同樣能引起共鳴的東西。我明白自己能達(dá)成如今的成就離不開很多人的支持和幫助，所以友情成為了故事的核心主題。
記者：故事的主人公是蒙奇·D·路飛（Luffy恰好與“耍寶”goofy押韻），他決心通過尋找傳說中的神秘寶藏來成為海賊王。路飛心地善良，樂觀，并且對(duì)他的朋友們忠誠(chéng)至極，但他并不是一個(gè)傳統(tǒng)的偶像派主角。你是如何設(shè)計(jì)他的呢？
尾田：我知道我想畫一部關(guān)于海賊的漫畫，于是就根據(jù)直覺畫出了想象中符合這個(gè)角色的男孩。隨著冒險(xiǎn)的推進(jìn)，我意識(shí)到將會(huì)出現(xiàn)各種各樣的海賊，于是決定給路飛設(shè)計(jì)一張非常容易畫的臉。當(dāng)我需要簽名并畫上路飛頭像時(shí)，就非常簡(jiǎn)單了。
記者：《海賊王》與許多冒險(xiǎn)題材漫畫不同的一個(gè)方面，是故事中強(qiáng)大而有能力的女性角色，包括考古學(xué)家羅賓和航海家娜美。
尾田：在《海賊王》的世界中有許多強(qiáng)大的女性角色，比如像羅賓一樣聰明的女性，或者像娜美一樣有能力的女性。甚至在敵對(duì)海賊中也有魅力十足且強(qiáng)大的女性。在我小時(shí)候閱讀的漫畫中，女主角總是被拯救的角色，這讓我感到不舒服，我不想創(chuàng)作一個(gè)女性被綁架后等待拯救的故事。我畫的女性知道如何保護(hù)自己，不需要被拯救。如果她們遇到打不過的情況，她們的伙伴會(huì)來幫助她們，反之亦然。
記者：路飛吃了受詛咒的橡膠果實(shí)，身體變成了橡膠，使他能夠在戰(zhàn)斗中進(jìn)行神奇的伸縮踢和拳擊。這樣設(shè)定下的路飛，比起真人版不是不是更適合動(dòng)畫嗎？
尾田：創(chuàng)作漫畫的時(shí)候，我認(rèn)為沒有必要畫一部可以在真人版中重制的漫畫。但當(dāng)我看到電影《少林足球》時(shí)，感覺就像是漫畫中的世界來到了現(xiàn)實(shí)，所以我改變了看法。時(shí)代已經(jīng)改變，而今的技術(shù)可以讓真人版《海賊王》成為現(xiàn)實(shí)。因此，我開始尋找合適的合作伙伴來將漫畫帶到現(xiàn)實(shí)中。
記者：在舞臺(tái)劇和甚至歌舞伎劇中已經(jīng)有很多演員扮演了路飛和他的船員。但是，將受歡迎的動(dòng)漫作品改編成好萊塢真人影視劇通常并不成功，就像備受詬病的《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》（2017）和短命的《星際牛仔》（2021）。這讓你擔(dān)心嗎？
尾田：各種漫畫都被改編成了真人版，但都以失敗告終；在日本，沒有人能夠舉出一個(gè)成功的例子?！逗Ｙ\王》的粉絲和不了解漫畫的觀眾會(huì)接受它嗎？也許是時(shí)候?qū)ふ掖鸢噶恕Ｖx天謝地，Netflix同意在我滿意該劇本后才會(huì)繼續(xù)推進(jìn)制作。我閱讀了劇本，提出了意見，并充當(dāng)把關(guān)人，確保劇本得到了正確的改編。
記者：路飛并不是最聰明的主角，但他是一個(gè)討人喜歡的角色：他沖動(dòng)且樂觀，直到一些惡棍威脅到他的朋友或者弱小的人——然后就會(huì)戰(zhàn)斗到底。他的選角難嗎？
尾田：我認(rèn)為最大的挑戰(zhàn)是找到一個(gè)合適的人來扮演路飛——我沒想到會(huì)找到一個(gè)像伊納基·戈多伊這樣的人。當(dāng)我剛開始創(chuàng)作路飛時(shí)，我畫了一個(gè)我能想象到的最有活力的孩子：外表普通，但內(nèi)在卻一點(diǎn)都不普通。伊納基就像我畫出來的那個(gè)人，他給人的感覺極其自然。在我看到劇集的第一個(gè)剪輯片段之前，我的筆記都是基于漫畫中的路飛如何表現(xiàn)，但在看到伊納基的表演后，我轉(zhuǎn)變思路為真人版的路飛提供演繹建議。
記者：真人版的《海賊王》比漫畫或動(dòng)畫系列使用了更多的對(duì)話，看上去后兩種表現(xiàn)形式更加注重視覺效果。
尾田：在漫畫中，你加入的對(duì)話越多，作畫的空間就越少，所以我盡量減少了文字。但是當(dāng)人們真正交談時(shí)，和漫畫是不一樣的。在真人劇中，總是會(huì)有大量對(duì)話。如果讓角色在現(xiàn)實(shí)生活中談話，他們的對(duì)話就會(huì)有像劇本中那樣自然的感覺。我對(duì)真人劇版的效果非常滿意。
記者：在過去的26年里，你創(chuàng)作了數(shù)千頁的漫畫，還有雜志封面、書籍封面和海報(bào)。你依舊使用紙上手繪，有沒有考慮過轉(zhuǎn)為數(shù)字繪畫？
尾田：現(xiàn)在每個(gè)人都在用數(shù)字繪畫，我對(duì)此也感興趣，但出于由于某種原因，讀者們對(duì)數(shù)字作品仍持輕視態(tài)度。我喜歡手繪的體驗(yàn)，在《海賊王》連載期間我仍會(huì)繼續(xù)使用手繪。
記者：你對(duì)于真人版系列的第二季的可能性非常積極，《海賊王》系列漫畫繼續(xù)位居全球暢銷書榜上。當(dāng)你在1997年開始創(chuàng)作路飛的故事時(shí)，你曾想象過它會(huì)持續(xù)超過25年嗎？
尾田：我從來沒有想過《海賊王》會(huì)持續(xù)這么長(zhǎng)時(shí)間：當(dāng)我開始創(chuàng)作的時(shí)候，我想象它可能會(huì)連載五年。那是我第一次做漫畫連載，我發(fā)現(xiàn)持續(xù)不斷創(chuàng)作下去時(shí)，角色們開始擁有了自己的生命。在我意識(shí)到之前，他們已經(jīng)在為我書寫這個(gè)故事，然后故事就繼續(xù)下去了。