記者 | 葉青
編輯 | 黃月
每個(gè)周六，“文化周報(bào)”向你匯總呈現(xiàn)最近一周國外文藝圈、出版界、書店業(yè)值得了解的大事小情。本周，我們關(guān)注哈里王子備忘錄、《日瓦戈醫(yī)生》后裔版權(quán)官司、“停止石油”環(huán)保組織等話題。
哈里王子回憶錄《備選人》將于明年出版
據(jù)企鵝蘭登書屋消息，英國哈里王子將于明年1月10日出版回憶錄《備選人》（Spare，暫譯）。出版社稱這本回憶錄將“立刻將讀者帶回那個(gè)20世紀(jì)的名場面”：“兩位年輕男孩，兩位王子，在全世界悲傷又驚恐的矚目中，走在母親的棺木之后。”
蘭登此前的公告稱，這本書原計(jì)劃于今年晚些時(shí)候發(fā)行，用哈里的話來說，這是一本“關(guān)于我生活的一手記錄，既精準(zhǔn)又完全真實(shí)”。但與此書有關(guān)的業(yè)內(nèi)人士在接受《泰晤士報(bào)》采訪時(shí)透露，在前英國女王伊麗莎白二世上月去世后，哈里曾多次擔(dān)憂書中的內(nèi)容會帶來不好的影響。
《紐約時(shí)報(bào)》的文章指出，《備選人》的出版時(shí)間對英國的君主制以及公眾而言是一個(gè)敏感的節(jié)點(diǎn)，人們還在適應(yīng)新王查理斯二世上任，政治與經(jīng)濟(jì)也極度不穩(wěn)定——英國生活成本危機(jī)不斷惡化、前首相利茲·特拉斯上任不足兩月便辭職、新首相里?！ぬK納克是英國200年來最年輕的首相。
此時(shí)出版回憶錄，在某種程度上讓哈里陷入了兩難。書中對皇室的揭密可能會傷害到君主制以及他與家人的關(guān)系，但若是繼續(xù)推遲出版日期，又會對銷量造成影響，出版社將難以收回高昂成本——據(jù)報(bào)道，企鵝蘭登書屋以3600萬英鎊的價(jià)格（約2.9億人民幣）與哈里夫婦簽下了三本書的合約——還會威脅他近年來建立起的“反叛王子”人設(shè)。
書名“Spare”也引發(fā)了廣泛討論?！度嗣瘛冯s志認(rèn)為，該詞表示的是與 “heir（繼承人）”對應(yīng)的“備選人”，暗含自嘲之意，但也有分析認(rèn)為書名想表達(dá)的是“寬恕”的意思。企鵝蘭登書屋并未就書名含義在公告中給出具體解釋。
《備選人》將由普利策獎(jiǎng)得主、美國作家JR·莫林格（J R·Moehringer）代筆，以16種語言在全球同步發(fā)行，有聲書版本由哈里本人親自獻(xiàn)聲。
“停止石油”環(huán)保組織的資金來自何處？
當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月27日，荷蘭畫家維米爾的名作《戴珍珠耳環(huán)的少女》成為了環(huán)保抗議組織抗議活動(dòng)的最新“受害者”，一名活動(dòng)家將自己粘在了該畫的鏡框上，另一位將一桶番茄罐頭倒在了前者身上，二人均已被荷蘭警方逮捕。
近月以來，美術(shù)館與名畫常常成為環(huán)?？棺h的主角，其中最著名的是不久前英國環(huán)保組織“停止石油（Just Stop Oil）”的兩名成員在英國國家美術(shù)館內(nèi)向梵高名作《向日葵》灑番茄罐頭。
“停止石油”自稱是“一個(gè)同盟，共同致力于確保英國政府停止頒發(fā)新的執(zhí)照與許可給化石燃料勘探、開采以及生產(chǎn)”。成員之一安娜·霍蘭德（Anna Holland）在接受澳大利亞廣播采訪時(shí)說，將名畫作為目標(biāo)，是為了“吸引注意力”。
“停止石油”的活動(dòng)資金來自何處？據(jù)其成員描述，資金一部分來源于公眾捐款，但大頭來自氣候應(yīng)急基金（Climate Emergency Fund），后者成立于疫情前，旨在為氣候活動(dòng)家提供資金。而據(jù)澳大利亞廣播報(bào)道，氣候應(yīng)急基金的主要捐款人是于石油大亨保羅·蓋蒂（J. Paul Getty）的女兒艾琳·蓋蒂（Aileen Getty）。
艾琳在受訪時(shí)回應(yīng)道，“我個(gè)人與倫敦的那些組織并沒有聯(lián)系，我提供資金給氣候應(yīng)急基金，他們再給以非暴力、合法、文明的方式抗議的氣候活動(dòng)家撥款?！?/span>之所以大方出資，是因?yàn)榘照J(rèn)為“我們正面臨著一場廣泛的氣候?yàn)?zāi)難”，“如果你接受這一前提，那么文明的抗議看起來就沒那么瘋狂和極端了。這場氣候危機(jī)需要破釜沉舟的手段，用盡一切辦法?！?/span>
《日瓦戈醫(yī)生》作者后裔輸?shù)舭鏅?quán)官司
今年7月，英國作家安娜·帕斯捷爾納克（Anna Pasternak）將美國作家勞拉·普雷斯科特（Lara Prescott）告上了倫敦高級法院，理由是后者的小說《我們的秘密》（The Secrets We Kept）中許多情節(jié)抄襲自她的紀(jì)實(shí)作品《勞拉：<日瓦戈醫(yī)生>的靈感和不為人知的愛情故事》（Lara: The Untold Love Story and the Inspiration for Doctor Zhivago）。
安娜是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、俄國作家鮑·列·帕斯捷爾納克的曾孫女，她在2016年出版了《勞拉》一書，講述了曾祖父代表作《日瓦戈醫(yī)生》中勞拉一角背后的故事：勞拉的原型是帕斯捷爾納克的情人奧爾加·伊文斯卡婭（Olga Ivinskaya），她也是帕斯捷爾納克的文學(xué)繆斯，安娜在書中找尋并訪問了伊文斯卡婭的女兒伊麗娜（Irina）。
[俄]鮑·列·帕斯捷爾納克 著 白春仁/顧亞鈴 譯
上海譯文出版社 2012-2
美國作家勞拉與此案中心人物，即帕斯捷爾納克筆下的勞拉重名并非巧合——她的父母正是因?yàn)榭戳恕度胀吒赆t(yī)生》才給她取了這個(gè)名字。勞拉與企鵝蘭登書屋以250萬美元（約1800萬人民幣）的價(jià)格簽下了兩本書約，《我們的秘密》正是其中一本，出版于2019年，講述了在前蘇聯(lián)政府將《日瓦戈醫(yī)生》列為禁書后，美國中情局是如何偷偷將此書偷運(yùn)到蘇聯(lián)境內(nèi)作為宣傳工具使用的。
近日倫敦高院的法官埃德溫·約翰遜（Edwin Johnson）判決該案中的抄襲指控不成立，他在陳詞中說，“顯而易見，被告《秘密》中的對應(yīng)章節(jié)并非抄襲自《勞拉》中的事件或任何其他內(nèi)容，做出此判決的根本原因在于，這是兩本完全不一樣的作品?！?/span>
約翰遜補(bǔ)充道，“《勞拉》是一部非虛構(gòu)歷史紀(jì)實(shí)作品，原告在證詞中強(qiáng)調(diào)，該書在講述時(shí)采用了更易讀好懂的文風(fēng)，讀起來像一本小說正是她的目的，但這本書并不是一部小說，而是在描述現(xiàn)實(shí)事件。《秘密》是一部歷史虛構(gòu)作品，取材自真實(shí)事件，但這些真實(shí)事件被被告編織進(jìn)了小說中，并根據(jù)情節(jié)需要進(jìn)行了改編。”
約翰遜稱，安娜在沒有看過勞拉作品的情況下便提出抄襲指控，十分“令人驚訝”。勞拉在得知?jiǎng)僭V消息后表示“非常高興能獲得清白”，“最重要的是，這個(gè)判決肯定了我這么多年來在搜尋、寫作以及編輯小說時(shí)的藝術(shù)操守?！?/span>
參考資料：
https://www.thebookseller.com/news/prince-harry-memoir-spare-confirmed-for-10th-january
https://www.abc.net.au/news/2022-10-28/why-are-activists-throwing-food-on-art/101589870
https://www.nytimes.com/2022/10/27/arts/pearl-earring-vermeer-climate-activists.html
https://www.nytimes.com/2022/10/26/books/prince-harry-memoir.html
https://people.com/royals/prince-harry-memoir-spare-inside-title-meaning/
https://www.thebookseller.com/news/prince-harry-memoir-spare-confirmed-for-10th-january