正在閱讀:

買買買戰(zhàn)車啟動,三元股份全資控股太子奶要開啟下一個十年?

掃一掃下載界面新聞APP

買買買戰(zhàn)車啟動,三元股份全資控股太子奶要開啟下一個十年?

太子奶是一個“燙手山芋”嗎?

文|GPLP 大成

太子奶股權出售的“劇情”,步步驚心,峰回路轉!其中的關鍵問題在于,太子奶還有多少價值可挖?

三元股份與太子奶的這一場糾葛,持續(xù)了整整11年。

2022年8月6日,三元股份發(fā)布公告稱,以7005.404萬元拿下新華聯(lián)持有的40%股權。這意味著三元股份全資持有太子奶。

此次交割完成后,三元股份的全資子公司由2家變成了3家:澳洲三元、河北三元和湖南太子奶。

太子奶是一個“燙手山芋”嗎?

時間定格在2022年8月,“太子奶”的股權風波戛然而止。對于三元股份而言,接下來考驗的是,如何將太子奶的資產(chǎn)納入自己的規(guī)劃體系。

對此,一位北京投資圈人士對GPLP犀牛財經(jīng)表示,“三元股份的‘百億戰(zhàn)略’非常迅猛,正在通過多起并購擴大在乳業(yè)的基本盤。這一次并購戰(zhàn)車連續(xù)啟動,很可能將開啟下一個十年!”

“太子奶”還值多少錢?

“太子奶?我沒聽過呢!”00后對于這個品牌一臉懵懂,甚至很多90后都非常陌生。然而,對于80后來講,這是一代人的回憶,只是曾經(jīng)無限風光的太子奶如今已經(jīng)沉寂了太久。

“躺又躺不平,卷又卷不起?!边@是太子奶目前的現(xiàn)狀。在其他乳業(yè)品牌聯(lián)合夾擊下,太子奶的處境岌岌可危!如果不是有兩家上市公司作為股東,太子奶隨時可能關門大吉!

在首次股權轉讓中,三元股份管理層放棄優(yōu)先購買權,太子奶最終難逃七折流拍的厄運;報價一路暴跌,從評估報價12509.65萬元殺到了7005.404萬元,才得以一錘成交。

“5.6折!”三元股份果斷出手,瞅準了這一場看似很劃算的買賣。從交易本身來說,三元股份的報價確實不高。如果不是在目前的市場環(huán)境下,成交價有可能會更高。對此,三元股份在8月6日的公告中稱“定價公允”。

現(xiàn)在的太子奶價值幾何?未來太子奶要消失嗎?這始終是一道繞不開的焦點。

一份評估報告披露了株洲太子奶廠區(qū)的現(xiàn)狀:大部分設備于2006年左右購置,已不能使用;在建工程(設備)一直未建成使用,全部處于待報廢狀態(tài)。

實際上,太子奶自2020年8月至今就沒有再生產(chǎn)。公開資料顯示,2020年9月起,太子奶全線產(chǎn)品委托在外加工。電商平臺在售的太子奶,顯示代工方是湖北澳利龍食品股份有限公司。

總體而言,太子奶現(xiàn)有員工88人,目前暫無恢復生產(chǎn)的計劃,這意味著太子奶的命運只能等待三元股份的新重組方案出來。

至于外界關注的位于株洲市天元區(qū)栗雨湖工業(yè)園內(nèi)的四宗土地,這確實是太子奶當下最硬核的實體資產(chǎn)。這四宗土地均為工業(yè)用地,占地面積19.97萬平方米。目前,其中的生產(chǎn)區(qū)廠房(約10000平方米)對外租賃,其余廠房均處于未使用的閑置狀態(tài)。

“對于三元股份而言,管理層看重的并不是地皮價值,而是如何重新規(guī)劃太子奶在株洲乃至華中與華南地區(qū)的市場定位。更何況目前房地產(chǎn)疲軟,就更沒有必要從這方面去考慮了?!币晃恢曛蕻?shù)氐呐D啼N售經(jīng)理如是說。

在業(yè)務經(jīng)營方面,2021年太子奶的營收僅為1852萬元;另有數(shù)據(jù)顯示,2012年至2021年的10年間,太子奶僅2015年盈利5萬元、2019年盈利5058萬元(政府補貼),其他年度均為虧損狀態(tài),虧損總額達到2.38億元。

從財務上來看, 2011年三元股份為接盤太子奶耗資2.25億元,此次又承接了2.38億元的經(jīng)營虧損,再加上7005萬元的轉讓費,

那么,接下來,三元股份如何才能讓太子奶“扭虧為盈”?曾經(jīng)創(chuàng)下年銷售額20億元的太子奶,到底能為三元股份創(chuàng)造多少新價值?

買買買!資產(chǎn)快速擴張

三元股份的“買買買”策略再顯神威,其奶業(yè)基本盤又實現(xiàn)了一次低價擴張。

作為湖南本地資本方的新華聯(lián),清倉所持11年之久的太子奶40%股權,這里面的曲折心酸讓人無比慨嘆。

其實,早在2011年11月的債務重組中,三元股份就與新華聯(lián)共同出資3.75億元收購太子奶100%的股權。其中,三元股份出資2.25億元獲得60%的股權。

對比來看,2011年新華聯(lián)以1.5億元獲得了太子奶剩余的40%股權,而現(xiàn)在三元股份僅以7005萬元就將這筆股權買下來了。11年時間,這筆資產(chǎn)從1.5億元貶值到了1.25億元(1.25億為此次轉讓公告的評估報價)。相對來說,這筆資產(chǎn)雖然在評估中的貶值并不多,但是已經(jīng)錯過了乳業(yè)高速發(fā)展的“黃金十年”!

正因為如此,投資圈內(nèi)人士認為,非常明顯是太子奶拖了兩家股東的后腿!

為什么會發(fā)生這種情況?

其中的原因當然是多方面的。不可否認的是,這么多年以來,三元股份與太子奶之間始終隔著一個新華聯(lián)。上述株洲當?shù)氐哪虡I(yè)銷售經(jīng)理稱,可能是受制于湖南當?shù)仄髽I(yè)新華聯(lián)的持股,三元股份董事會對于并購而來的太子奶一直處于“放任”狀態(tài),并未深度納入自己的產(chǎn)品開發(fā)體系。

非常遺憾的是,這種放任狀態(tài)一直持續(xù)了11年之久。這一次并購完成之后,三元股份在太子奶的股權與組織架構上,一舉掃清了所有障礙,意味著三元股份的話語權可以一鍵直通太子奶內(nèi)部。

值得想象的是,此次全資控股以后,接下來對于太子奶資產(chǎn)的重組與切割,將是三元股份管理層的一項重大任務。

所有人都迫切地想知道答案,三元股份將如何運作太子奶?

此舉早有征兆。

三元股份2022年6月10日舉行的業(yè)績說明會上表示,將不斷加大并購力度,實施戰(zhàn)略協(xié)同型并購。

三元股份管理層稱,并購將分為橫向與縱向兩部分:通過國際國內(nèi)橫向并購及合作,實現(xiàn)快速的產(chǎn)品、品牌、渠道突破;通過縱向并購,向產(chǎn)業(yè)的上下游延伸,實現(xiàn)全產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展布局。

三元股份經(jīng)歷了70年的市場環(huán)境變換,這一次再度扮演“英雄救美”,是為了救活“太子奶”這個品牌嗎?抑或只是為了進一步整合資產(chǎn)?

10年的黃金發(fā)展期過去了,中國的牛奶市場也發(fā)生了翻天覆地的變化。

業(yè)內(nèi)認為,對于三元股份而言,其可以選擇的路徑有:

其一是徹底拋棄太子奶這個品牌,只留下資產(chǎn)進行重組整合;

其二是繼續(xù)挖掘太子奶這個品牌,在湖南湖北乃至華中華南打開市場;

其三,三元股份不排除再度轉手太子奶。

問題在于,哪個方案對于三元股份更有利?三元股份管理層暫未給出答案,一切都還在觀察與評估之中。多位乳業(yè)分析師認為,太子奶的未來存有諸多懸念,不過還不能確定地說,這筆投資已經(jīng)失敗了。

三元股份或開啟“下一個十年”?

在清理完第三方股東之后,三元股份對于太子奶的整合力度會如何呢?“必然會放手一搏?!币晃槐本㏄E人士表示,因為太子奶現(xiàn)在已經(jīng)是“自己的兒子”,與以前的情況完全不同了。

另一位乳業(yè)分析師表示,關于太子奶的未來,主要看掌舵者如何破局;如果三元股份在產(chǎn)品和營銷上有出奇制勝的智慧,也還是有機會的,可以盤活為一筆優(yōu)質資產(chǎn)。

面對市場劇烈震蕩的大環(huán)境,三元股份啟動了兩次并購:

第一次是2021年11月份,耗資12億元合并北京首農(nóng)畜牧發(fā)展有限公司;

第二次則是全資控股太子奶。

從財務上來說,眼下的三元股份是否已經(jīng)觸動了重新估值?不少投資人認為,三元股份越來越接近新的“臨界點”,自從2022年二季度以來,三元股份很可能已經(jīng)邁入一個“拐點期”,同時也意味著三元股份正在開啟“下一個十年”。

上述北京PE人士還表示,雖然2022年三元股份的盈利預計比去年下降,但是相信在未來3-5年,管理層會盡其所能把凈利潤做起來,甚至會超越以往任何年度,這是非常有可能的。

據(jù)了解,不少投資者對于三元股份的并購持有不同意見,甚至指責是財務投資的副業(yè),掩蓋了三元股份的主業(yè)發(fā)展。

其實,早在2016年,三元股份就耗資13億元收購“八喜”,目前常態(tài)下一年能帶來1億多元利潤,而且這種品牌優(yōu)勢有擴大的趨勢,不排除未來幾年能產(chǎn)生2億元的年利潤。

2018年,三元股份與復星強強聯(lián)手,以6.25億歐元收購法國圣悠活,布局大健康產(chǎn)業(yè),目前,這塊業(yè)務正在成為三元股份的第二增長曲線。

2021年,三元股份實現(xiàn)主營業(yè)務收入76.33億元,離百億元目標尚有“24億元”的差距。2022年上半年,其凈利潤預計同比下降30%。

三元股份具體的虧損點在哪?

三元財報顯示,截至2021年末,共有18家子公司及聯(lián)營企業(yè),其中有6家陷入虧損,拖累母公司的業(yè)績表現(xiàn)。

這6家虧損的企業(yè)分別是河北三元、上海三元、唐山三元、湖南太子奶、北京三元梅園食品、甘肅三元,合計虧損約1.2798億元。

對于三元股份管理層而言,這6家公司如何扭虧為盈將是一場艱巨的任務。

不過,在另一部分人士看來,2022年半年報業(yè)績預告中已經(jīng)解釋得很清楚,三元股份的目標早已是全國化進程,而且正在通過新的并購來提速。此次全資控股太子奶,也是三元股份邁向全國市場的重要一步。

關于2022年上半年凈利潤下滑,三元股份在業(yè)績預告中稱,2022年1月份合并北京首農(nóng)畜牧發(fā)展有限公司,受豆粕、玉米、苜蓿等飼料價格大幅上漲因素影響,首農(nóng)畜牧周期性成本上升,導致其上半年利潤同比大幅下降。

從更長遠的規(guī)劃來看,最新的兩次并購,更清晰地凸顯了三元股份的全國性戰(zhàn)略布局,結合此前以12億元報價收購北京首農(nóng)畜牧發(fā)展有限公司,這被圈內(nèi)視為三元股份從區(qū)域性乳企向全國化遞進的重要一環(huán)。

拆解三元股份的核心資產(chǎn)不難發(fā)現(xiàn),目前的市場低谷正是布局未來十年的黃金契機,三元股份管理層正在為此儲備越來越扎實的核心資產(chǎn)。同時,關于三元股份旗下副業(yè)與主業(yè)的利益平衡,也是管理層的工作重點。

不過,與蒙牛、伊利的猛打猛追不同,具有北京市國資背景的三元股份,更希望跑出“百年老店”。

三元股份管理層仍然喊出了“百億三元”的目標,此目標具有多重內(nèi)涵。

比如,根據(jù)公司管理層規(guī)劃,三元股份在2025年營收要過“百億”;三元股份已經(jīng)扎根牛奶產(chǎn)業(yè)整整70年,離“百年老店”的目標越來越近。

本文為轉載內(nèi)容,授權事宜請聯(lián)系原著作權人。

三元股份

  • 三元開始瘦身,半年砍掉了20%的單品
  • 盤前機會前瞻| 七部門重磅發(fā)布!拉動牛奶消費,這幾家行業(yè)龍頭有望持續(xù)收益(附概念股)

評論

暫無評論哦,快來評價一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

買買買戰(zhàn)車啟動,三元股份全資控股太子奶要開啟下一個十年?

太子奶是一個“燙手山芋”嗎?

文|GPLP 大成

太子奶股權出售的“劇情”,步步驚心,峰回路轉!其中的關鍵問題在于,太子奶還有多少價值可挖?

三元股份與太子奶的這一場糾葛,持續(xù)了整整11年。

2022年8月6日,三元股份發(fā)布公告稱,以7005.404萬元拿下新華聯(lián)持有的40%股權。這意味著三元股份全資持有太子奶。

此次交割完成后,三元股份的全資子公司由2家變成了3家:澳洲三元、河北三元和湖南太子奶。

太子奶是一個“燙手山芋”嗎?

時間定格在2022年8月,“太子奶”的股權風波戛然而止。對于三元股份而言,接下來考驗的是,如何將太子奶的資產(chǎn)納入自己的規(guī)劃體系。

對此,一位北京投資圈人士對GPLP犀牛財經(jīng)表示,“三元股份的‘百億戰(zhàn)略’非常迅猛,正在通過多起并購擴大在乳業(yè)的基本盤。這一次并購戰(zhàn)車連續(xù)啟動,很可能將開啟下一個十年!”

“太子奶”還值多少錢?

“太子奶?我沒聽過呢!”00后對于這個品牌一臉懵懂,甚至很多90后都非常陌生。然而,對于80后來講,這是一代人的回憶,只是曾經(jīng)無限風光的太子奶如今已經(jīng)沉寂了太久。

“躺又躺不平,卷又卷不起?!边@是太子奶目前的現(xiàn)狀。在其他乳業(yè)品牌聯(lián)合夾擊下,太子奶的處境岌岌可危!如果不是有兩家上市公司作為股東,太子奶隨時可能關門大吉!

在首次股權轉讓中,三元股份管理層放棄優(yōu)先購買權,太子奶最終難逃七折流拍的厄運;報價一路暴跌,從評估報價12509.65萬元殺到了7005.404萬元,才得以一錘成交。

“5.6折!”三元股份果斷出手,瞅準了這一場看似很劃算的買賣。從交易本身來說,三元股份的報價確實不高。如果不是在目前的市場環(huán)境下,成交價有可能會更高。對此,三元股份在8月6日的公告中稱“定價公允”。

現(xiàn)在的太子奶價值幾何?未來太子奶要消失嗎?這始終是一道繞不開的焦點。

一份評估報告披露了株洲太子奶廠區(qū)的現(xiàn)狀:大部分設備于2006年左右購置,已不能使用;在建工程(設備)一直未建成使用,全部處于待報廢狀態(tài)。

實際上,太子奶自2020年8月至今就沒有再生產(chǎn)。公開資料顯示,2020年9月起,太子奶全線產(chǎn)品委托在外加工。電商平臺在售的太子奶,顯示代工方是湖北澳利龍食品股份有限公司。

總體而言,太子奶現(xiàn)有員工88人,目前暫無恢復生產(chǎn)的計劃,這意味著太子奶的命運只能等待三元股份的新重組方案出來。

至于外界關注的位于株洲市天元區(qū)栗雨湖工業(yè)園內(nèi)的四宗土地,這確實是太子奶當下最硬核的實體資產(chǎn)。這四宗土地均為工業(yè)用地,占地面積19.97萬平方米。目前,其中的生產(chǎn)區(qū)廠房(約10000平方米)對外租賃,其余廠房均處于未使用的閑置狀態(tài)。

“對于三元股份而言,管理層看重的并不是地皮價值,而是如何重新規(guī)劃太子奶在株洲乃至華中與華南地區(qū)的市場定位。更何況目前房地產(chǎn)疲軟,就更沒有必要從這方面去考慮了?!币晃恢曛蕻?shù)氐呐D啼N售經(jīng)理如是說。

在業(yè)務經(jīng)營方面,2021年太子奶的營收僅為1852萬元;另有數(shù)據(jù)顯示,2012年至2021年的10年間,太子奶僅2015年盈利5萬元、2019年盈利5058萬元(政府補貼),其他年度均為虧損狀態(tài),虧損總額達到2.38億元。

從財務上來看, 2011年三元股份為接盤太子奶耗資2.25億元,此次又承接了2.38億元的經(jīng)營虧損,再加上7005萬元的轉讓費,

那么,接下來,三元股份如何才能讓太子奶“扭虧為盈”?曾經(jīng)創(chuàng)下年銷售額20億元的太子奶,到底能為三元股份創(chuàng)造多少新價值?

買買買!資產(chǎn)快速擴張

三元股份的“買買買”策略再顯神威,其奶業(yè)基本盤又實現(xiàn)了一次低價擴張。

作為湖南本地資本方的新華聯(lián),清倉所持11年之久的太子奶40%股權,這里面的曲折心酸讓人無比慨嘆。

其實,早在2011年11月的債務重組中,三元股份就與新華聯(lián)共同出資3.75億元收購太子奶100%的股權。其中,三元股份出資2.25億元獲得60%的股權。

對比來看,2011年新華聯(lián)以1.5億元獲得了太子奶剩余的40%股權,而現(xiàn)在三元股份僅以7005萬元就將這筆股權買下來了。11年時間,這筆資產(chǎn)從1.5億元貶值到了1.25億元(1.25億為此次轉讓公告的評估報價)。相對來說,這筆資產(chǎn)雖然在評估中的貶值并不多,但是已經(jīng)錯過了乳業(yè)高速發(fā)展的“黃金十年”!

正因為如此,投資圈內(nèi)人士認為,非常明顯是太子奶拖了兩家股東的后腿!

為什么會發(fā)生這種情況?

其中的原因當然是多方面的。不可否認的是,這么多年以來,三元股份與太子奶之間始終隔著一個新華聯(lián)。上述株洲當?shù)氐哪虡I(yè)銷售經(jīng)理稱,可能是受制于湖南當?shù)仄髽I(yè)新華聯(lián)的持股,三元股份董事會對于并購而來的太子奶一直處于“放任”狀態(tài),并未深度納入自己的產(chǎn)品開發(fā)體系。

非常遺憾的是,這種放任狀態(tài)一直持續(xù)了11年之久。這一次并購完成之后,三元股份在太子奶的股權與組織架構上,一舉掃清了所有障礙,意味著三元股份的話語權可以一鍵直通太子奶內(nèi)部。

值得想象的是,此次全資控股以后,接下來對于太子奶資產(chǎn)的重組與切割,將是三元股份管理層的一項重大任務。

所有人都迫切地想知道答案,三元股份將如何運作太子奶?

此舉早有征兆。

三元股份2022年6月10日舉行的業(yè)績說明會上表示,將不斷加大并購力度,實施戰(zhàn)略協(xié)同型并購。

三元股份管理層稱,并購將分為橫向與縱向兩部分:通過國際國內(nèi)橫向并購及合作,實現(xiàn)快速的產(chǎn)品、品牌、渠道突破;通過縱向并購,向產(chǎn)業(yè)的上下游延伸,實現(xiàn)全產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展布局。

三元股份經(jīng)歷了70年的市場環(huán)境變換,這一次再度扮演“英雄救美”,是為了救活“太子奶”這個品牌嗎?抑或只是為了進一步整合資產(chǎn)?

10年的黃金發(fā)展期過去了,中國的牛奶市場也發(fā)生了翻天覆地的變化。

業(yè)內(nèi)認為,對于三元股份而言,其可以選擇的路徑有:

其一是徹底拋棄太子奶這個品牌,只留下資產(chǎn)進行重組整合;

其二是繼續(xù)挖掘太子奶這個品牌,在湖南湖北乃至華中華南打開市場;

其三,三元股份不排除再度轉手太子奶。

問題在于,哪個方案對于三元股份更有利?三元股份管理層暫未給出答案,一切都還在觀察與評估之中。多位乳業(yè)分析師認為,太子奶的未來存有諸多懸念,不過還不能確定地說,這筆投資已經(jīng)失敗了。

三元股份或開啟“下一個十年”?

在清理完第三方股東之后,三元股份對于太子奶的整合力度會如何呢?“必然會放手一搏?!币晃槐本㏄E人士表示,因為太子奶現(xiàn)在已經(jīng)是“自己的兒子”,與以前的情況完全不同了。

另一位乳業(yè)分析師表示,關于太子奶的未來,主要看掌舵者如何破局;如果三元股份在產(chǎn)品和營銷上有出奇制勝的智慧,也還是有機會的,可以盤活為一筆優(yōu)質資產(chǎn)。

面對市場劇烈震蕩的大環(huán)境,三元股份啟動了兩次并購:

第一次是2021年11月份,耗資12億元合并北京首農(nóng)畜牧發(fā)展有限公司;

第二次則是全資控股太子奶。

從財務上來說,眼下的三元股份是否已經(jīng)觸動了重新估值?不少投資人認為,三元股份越來越接近新的“臨界點”,自從2022年二季度以來,三元股份很可能已經(jīng)邁入一個“拐點期”,同時也意味著三元股份正在開啟“下一個十年”。

上述北京PE人士還表示,雖然2022年三元股份的盈利預計比去年下降,但是相信在未來3-5年,管理層會盡其所能把凈利潤做起來,甚至會超越以往任何年度,這是非常有可能的。

據(jù)了解,不少投資者對于三元股份的并購持有不同意見,甚至指責是財務投資的副業(yè),掩蓋了三元股份的主業(yè)發(fā)展。

其實,早在2016年,三元股份就耗資13億元收購“八喜”,目前常態(tài)下一年能帶來1億多元利潤,而且這種品牌優(yōu)勢有擴大的趨勢,不排除未來幾年能產(chǎn)生2億元的年利潤。

2018年,三元股份與復星強強聯(lián)手,以6.25億歐元收購法國圣悠活,布局大健康產(chǎn)業(yè),目前,這塊業(yè)務正在成為三元股份的第二增長曲線。

2021年,三元股份實現(xiàn)主營業(yè)務收入76.33億元,離百億元目標尚有“24億元”的差距。2022年上半年,其凈利潤預計同比下降30%。

三元股份具體的虧損點在哪?

三元財報顯示,截至2021年末,共有18家子公司及聯(lián)營企業(yè),其中有6家陷入虧損,拖累母公司的業(yè)績表現(xiàn)。

這6家虧損的企業(yè)分別是河北三元、上海三元、唐山三元、湖南太子奶、北京三元梅園食品、甘肅三元,合計虧損約1.2798億元。

對于三元股份管理層而言,這6家公司如何扭虧為盈將是一場艱巨的任務。

不過,在另一部分人士看來,2022年半年報業(yè)績預告中已經(jīng)解釋得很清楚,三元股份的目標早已是全國化進程,而且正在通過新的并購來提速。此次全資控股太子奶,也是三元股份邁向全國市場的重要一步。

關于2022年上半年凈利潤下滑,三元股份在業(yè)績預告中稱,2022年1月份合并北京首農(nóng)畜牧發(fā)展有限公司,受豆粕、玉米、苜蓿等飼料價格大幅上漲因素影響,首農(nóng)畜牧周期性成本上升,導致其上半年利潤同比大幅下降。

從更長遠的規(guī)劃來看,最新的兩次并購,更清晰地凸顯了三元股份的全國性戰(zhàn)略布局,結合此前以12億元報價收購北京首農(nóng)畜牧發(fā)展有限公司,這被圈內(nèi)視為三元股份從區(qū)域性乳企向全國化遞進的重要一環(huán)。

拆解三元股份的核心資產(chǎn)不難發(fā)現(xiàn),目前的市場低谷正是布局未來十年的黃金契機,三元股份管理層正在為此儲備越來越扎實的核心資產(chǎn)。同時,關于三元股份旗下副業(yè)與主業(yè)的利益平衡,也是管理層的工作重點。

不過,與蒙牛、伊利的猛打猛追不同,具有北京市國資背景的三元股份,更希望跑出“百年老店”。

三元股份管理層仍然喊出了“百億三元”的目標,此目標具有多重內(nèi)涵。

比如,根據(jù)公司管理層規(guī)劃,三元股份在2025年營收要過“百億”;三元股份已經(jīng)扎根牛奶產(chǎn)業(yè)整整70年,離“百年老店”的目標越來越近。

本文為轉載內(nèi)容,授權事宜請聯(lián)系原著作權人。