正在閱讀:

營收不及預(yù)期,算錯3年用戶數(shù)據(jù),Twitter不值得?

掃一掃下載界面新聞APP

營收不及預(yù)期,算錯3年用戶數(shù)據(jù),Twitter不值得?

下一站或許是Web3。

文|真探AlphaSeeker 陳文琦

周一,Twitter官宣440億美元收購案,迎來了自己新老板馬斯克,并將在此次交易結(jié)束后退市,終止自己近9年的紐交所之旅。Twitter以幾乎9個微博的價格“賣身”,這不僅是又一場造富運動,也是這家16歲的社交媒體平臺將面臨的一次大轉(zhuǎn)型。

周四美股盤前(北京時間周四晚間),Twitter發(fā)布2022年Q1業(yè)績報告,喜憂參半:用戶增速保持,凈利潤飆升,但營收增速放緩,業(yè)績不如預(yù)期,并且受收購影響,回撤了之前目標(biāo)和愿景。

2022年第一季度(Q1)報告期內(nèi),Twitter錄得:

總營收為12億美元,同比增長16%,在公司業(yè)績指引的11.7億-12.7億美元之間,但不及Refinitiv分析師預(yù)期的12.3億美元;

其中,廣告業(yè)務(wù)收入為11.1億美元,較去年同期增長23%;

用戶指標(biāo)平均mDAU(monetizable daily active users,可貨幣化日活)為2.29億,同比增幅為15.9% ,略超StreetAccount分析師預(yù)期的2.269 億,但Twitter指出了錯誤的重復(fù)計算,調(diào)整了前5季度的數(shù)據(jù);

凈利潤為5.13億美元,對應(yīng)凈利潤率為43%,相比之下,去年同期凈利潤為6800萬美元,出售旗下移動廣告公司MoPub是主因。

財報公布后,Twitter股價在交易日小幅上漲1%,停留在49.1美元。

這一個月以來,由于馬斯克收購交易,Twitter股價坐上過山車。馬斯克發(fā)出要約后,股價一度攀升至51.7美元的高位,在周一官宣后,受交易不確定性影響,又回落至50美元以下,低于收購價格54.2美元。本季度,Twitter取消了財報電話會。

不可否認(rèn)的是,Twitter早已駛出了增長的快車道。Snap、TikTok等后浪迅猛,瘋狂搶占年輕人們的屏幕時間,廣告業(yè)務(wù)受行業(yè)逆風(fēng)吹拂,不佳的盈利能力讓投資者失去耐心,Twitter的用戶規(guī)模、營收增速以及市值都在天花板下盤旋徘徊。

Meta找到了元宇宙作為下一個愿景,那Twitter的未來是什么,會是Web3嗎?

Twitter今年以來股價走勢

連續(xù)三年算錯用戶數(shù)據(jù)

首先,看一個社交媒體和流量陣地的基本盤,即用戶規(guī)模和增速方面。本報告期內(nèi),Twitter新增mDAU為1430萬,達到2.29億,與去年同期相比增長15.9%。其中,美國地區(qū)平均mDAU為3960萬,年增速6.4%,其他地區(qū)為1.90億,年增速18.1%。

從2018年Q4開始,Twitter對于用戶規(guī)模的披露就采用了mDAU這一指標(biāo),希望更精準(zhǔn)的數(shù)據(jù)去反應(yīng)用戶價值,但本季度對該指標(biāo)再次做出調(diào)整,修正了前5個季度的數(shù)據(jù)。

Twitter表示,因為2019年3月推出的單用戶多賬戶切換功能影響了指標(biāo)的準(zhǔn)確性,導(dǎo)致2019年之后的mDAU數(shù)據(jù)被夸大了,所以重新進行了披露。

修正后數(shù)據(jù)(數(shù)據(jù)單位均為百萬)

此前匯報數(shù)據(jù)

兩者差距

無論是修正前還是修正后數(shù)據(jù),Twitter在用戶規(guī)模增長的乏力都非常明顯,近4個季度的增速都在15%以下,美國地區(qū)則基本是個位百分比增長。

雖然各家統(tǒng)計口徑有所不同,但是與之相比,同期,Snap日活增加1300萬,達到3.32億,同比增速18%;Meta日活為19.6億,同比增長4%;TikTok來勢洶洶,據(jù)其去年9月公布的數(shù)據(jù),月活已超過10億,行業(yè)機構(gòu)Business of App預(yù)計該數(shù)字在年底將達到15億。這三家的日活數(shù)都超過Twitter不止一個身位,Snap和TikTok還在保持更快的增長。

Twitter曾在去年Q4重申自己未來兩年內(nèi)的增長計劃,在2023 年底達到 3.15 億日活躍用戶和 75 億美元的年收入。

但這一計劃被部分分析師認(rèn)為是“過高的”。MKMPartners分析師Rohit Kulkarn稱:“雖然我們對馬斯克在未來Twitter發(fā)展中發(fā)揮潛在積極作用的前景感到興奮和好奇。但我們?nèi)匀徽J(rèn)為2023年3.15億的mDAU目標(biāo)過高(我們正在建模約2.9億mDAU),歐洲/俄羅斯局勢可能會對此前景造成一定壓力?!?/p>

因為收購交易的進行,Twitter撤回了之前的營收和用戶規(guī)模目標(biāo),并沒有給出下一季度指引數(shù)據(jù)。

廣告業(yè)務(wù)難敵大環(huán)境

營收上看,廣告業(yè)務(wù)依舊是Twitter的主要收入源,本季占比高達92%,營收結(jié)構(gòu)單一的問題并沒有改變。

2022Q1,Twitter廣告業(yè)務(wù)收入為11.1億美元,同比增長23%,環(huán)比下降21%(Q1通常是廣告支出淡季)。其中美國市場廣告收入為6.2億美元,國際廣告收入為5.0億美元。

但是,廣告業(yè)務(wù)的問題不是“淡季”就能解釋的。2021Q4,據(jù)Twitter財報,廣告互動總量同比下降12%,而每次參與成本(Cost per enegement,CPE)卻同比增長了39%,這意味著,越來越難吸引用戶點擊,而這對于廣告主來說,不是個好消息。

廣告行業(yè)面臨大考,外部挑戰(zhàn)頗多:流量往別處去、俄烏戰(zhàn)爭、蘋果iOS隱私政策、宏觀環(huán)境導(dǎo)致的支出削薄、歐盟《數(shù)字服務(wù)法》(Digital Services Act,簡稱 DSA)等等,都讓Meta、Snap、Twitter們的廣告生意越來越不好做。

Meta的廣告業(yè)務(wù)Q1增速僅為6.1%,是2021年Q2以來的最低水平,每個廣告的平均價格同比下降8%;Snap表示廣告商因烏克蘭局勢影響,收縮了開支。

去年10月,Twitter與游戲開發(fā)商和廣告技術(shù)公司AppLovin達成協(xié)議,以10.5億美元價格出售MoPub,該交易于今年1月1日完成。MoPub是一家?guī)椭苿映霭嫔坦芾韽V告庫存的企業(yè),于2013年被Twitter以 3.5億美元收購,2020年,其年銷售額是1.88億美元。在出售時,Twitter表示未來會將更多精力放在效果廣告業(yè)務(wù)、產(chǎn)品研發(fā)上。

新老板馬斯克明確表示對Twitter過度依賴廣告模式的不滿,應(yīng)該轉(zhuǎn)向一種更靠訂閱和付費的商業(yè)模式,目前月費2.99美元的Twitter Blue會員可以擁有“撤銷推文”的功能,馬斯克認(rèn)為應(yīng)該加更多付費功能,比如消除廣告。

本季度,Twitter把除廣告外的業(yè)務(wù)名稱從“數(shù)據(jù)授權(quán)和其他”改成了“訂閱和其他”,表現(xiàn)出對訂閱、會員付費等業(yè)務(wù)的重視。

Twitter本身業(yè)務(wù)增長放緩,盈利能力一直未達到期望,波動較大,是其近幾年在二級市場并不吃香的主要原因。2022年Q1,Twitter的營業(yè)損失為1.28億美元,繼上季度轉(zhuǎn)盈后又虧了;凈利潤方面,GAAP數(shù)據(jù)為5.13億美元,Non-GAAP為7.56億元,飆升的主要原因是賣了MoPub。

2022年2月,Twitter董事會宣布了40億美元的回購計劃,取代2020年的20億美元股票回購計劃。作為新計劃的一部分,2022年2月,Twitter進行了20億美元的加速股票回購。

下一站,Web 3?

從股價表現(xiàn)看,Twitter已經(jīng)很久沒觸到54美元高位了,對馬斯克臨時撤回收購的憂慮也不可避免,從過往經(jīng)歷看,他也確實是個難以捉摸的人。根據(jù)SEC文件,此次收購交易在6個月內(nèi)交易未能成功完成,一方將需要給到10億美元的分手費,如果該交易被監(jiān)管機構(gòu)擱置,該期限會再延長6個月。

雖然交易仍存在不確定性,但人們更關(guān)注的是Twitter賣身后會發(fā)生怎樣的變化。

《華爾街日報》引援知情人士,就連Twitter現(xiàn)任CEO Parag Agrawal都表示,一旦馬斯克接管公司,“公司會朝什么方向發(fā)展我們就不得而知了”。

從馬斯克頻繁的推文中,能找到一些線索。他曾對于期望的新功能發(fā)推,包括更謹(jǐn)慎的內(nèi)容審核機制、推文編輯、更長的推文、真人用戶實名認(rèn)證、消除水軍和機器人、給付費用戶打上認(rèn)證標(biāo)記、開源Twitter算法的源代碼并公布到GitHub上等等。馬斯克還給出過裁員、關(guān)閉Twitter舊金山總部以及不給董事會發(fā)工資的建議。他說,僅后者一項每年就可節(jié)省大約300萬美元。

馬斯克“借錢”買Twitter給交易和后續(xù)經(jīng)營都會造成影響?!榜R斯克可能希望利用Twitter 的現(xiàn)金流來幫助償還債務(wù),然而,該公司在過去三年加起來僅產(chǎn)生了大約5億美元的調(diào)整后自由現(xiàn)金流,去年,Twitter 產(chǎn)生了超過3.5億美元的負(fù)調(diào)整自由現(xiàn)金流。”高臨分析師分析師Scott Kessler對「真探」表示。他表示,裁員可能是產(chǎn)生正現(xiàn)金流的方式之一。

以及,有一點難以忽視的,是馬斯克雖然總是作為Twitter的C位用戶出現(xiàn),但他是個不折不扣的狂熱加密貨幣布道者,而加密貨幣與“去中心化”的區(qū)塊鏈技術(shù)、Web3密不可分。

Twitter作為社交媒體,讓其與TikTok、Facebook、Instgram、Snapchat產(chǎn)生鮮明差異的是它以“廣場”屬性,在公共議題討論中發(fā)揮著重要作用,難以被取代。也因此,Twitter逐漸成為了區(qū)塊鏈擁躉們的“布道場”,成為Web3討論的主要承載地。馬斯克、幣安的趙長鵬、以太坊創(chuàng)始人Vitalik Buterin(V神)等都是Twitter的活躍用戶。前CEO Jack Dorsey也是堅定的去中心化者,他曾多次表示Twitter現(xiàn)在已經(jīng)違背了初衷,導(dǎo)致社群過度中心化。

Twitter在Dorsey的帶領(lǐng)下,已經(jīng)推出過一些Web3相關(guān)的功能,比如Twitter Space(類似Clubhouse的實時音頻平臺),還有今年年初的NFT產(chǎn)品,讓用戶頭像顯示為NFT。

悖論在這里出現(xiàn),Twitter一邊在標(biāo)榜“去中心化”,一邊是馬斯克這樣的幣圈大佬掌握話語權(quán),甚至直接影響加密貨幣瘋狂的漲跌。

若撇開這些披上“去中心化”外衣的金融投機品,Twitter能做的是什么?或許是馬斯克說的算法開源,每個人都有權(quán)了解一條小心是如何來到你的眼前;或許是變得更去中心化,更保護每個用戶,私聊被端到端加密,內(nèi)容不會被隨意刪除、用戶掌握數(shù)據(jù)所有權(quán)。

Twitter“言論廣場”的初衷使其成為與Web3最相匹配的社交媒體平臺,接下來,它的形態(tài)會如何進化,理念又將如何與資本和商業(yè)找到舒適的平衡點?

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。

Twitter

3k
  • 社交平臺X更新隱私政策,允許第三方使用數(shù)據(jù)進行人工智能訓(xùn)練
  • 歐盟在計算對X平臺的罰款時據(jù)悉可能會計入馬斯克其他業(yè)務(wù)的收入

評論

暫無評論哦,快來評價一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

營收不及預(yù)期,算錯3年用戶數(shù)據(jù),Twitter不值得?

下一站或許是Web3。

文|真探AlphaSeeker 陳文琦

周一,Twitter官宣440億美元收購案,迎來了自己新老板馬斯克,并將在此次交易結(jié)束后退市,終止自己近9年的紐交所之旅。Twitter以幾乎9個微博的價格“賣身”,這不僅是又一場造富運動,也是這家16歲的社交媒體平臺將面臨的一次大轉(zhuǎn)型。

周四美股盤前(北京時間周四晚間),Twitter發(fā)布2022年Q1業(yè)績報告,喜憂參半:用戶增速保持,凈利潤飆升,但營收增速放緩,業(yè)績不如預(yù)期,并且受收購影響,回撤了之前目標(biāo)和愿景。

2022年第一季度(Q1)報告期內(nèi),Twitter錄得:

總營收為12億美元,同比增長16%,在公司業(yè)績指引的11.7億-12.7億美元之間,但不及Refinitiv分析師預(yù)期的12.3億美元;

其中,廣告業(yè)務(wù)收入為11.1億美元,較去年同期增長23%;

用戶指標(biāo)平均mDAU(monetizable daily active users,可貨幣化日活)為2.29億,同比增幅為15.9% ,略超StreetAccount分析師預(yù)期的2.269 億,但Twitter指出了錯誤的重復(fù)計算,調(diào)整了前5季度的數(shù)據(jù);

凈利潤為5.13億美元,對應(yīng)凈利潤率為43%,相比之下,去年同期凈利潤為6800萬美元,出售旗下移動廣告公司MoPub是主因。

財報公布后,Twitter股價在交易日小幅上漲1%,停留在49.1美元。

這一個月以來,由于馬斯克收購交易,Twitter股價坐上過山車。馬斯克發(fā)出要約后,股價一度攀升至51.7美元的高位,在周一官宣后,受交易不確定性影響,又回落至50美元以下,低于收購價格54.2美元。本季度,Twitter取消了財報電話會。

不可否認(rèn)的是,Twitter早已駛出了增長的快車道。Snap、TikTok等后浪迅猛,瘋狂搶占年輕人們的屏幕時間,廣告業(yè)務(wù)受行業(yè)逆風(fēng)吹拂,不佳的盈利能力讓投資者失去耐心,Twitter的用戶規(guī)模、營收增速以及市值都在天花板下盤旋徘徊。

Meta找到了元宇宙作為下一個愿景,那Twitter的未來是什么,會是Web3嗎?

Twitter今年以來股價走勢

連續(xù)三年算錯用戶數(shù)據(jù)

首先,看一個社交媒體和流量陣地的基本盤,即用戶規(guī)模和增速方面。本報告期內(nèi),Twitter新增mDAU為1430萬,達到2.29億,與去年同期相比增長15.9%。其中,美國地區(qū)平均mDAU為3960萬,年增速6.4%,其他地區(qū)為1.90億,年增速18.1%。

從2018年Q4開始,Twitter對于用戶規(guī)模的披露就采用了mDAU這一指標(biāo),希望更精準(zhǔn)的數(shù)據(jù)去反應(yīng)用戶價值,但本季度對該指標(biāo)再次做出調(diào)整,修正了前5個季度的數(shù)據(jù)。

Twitter表示,因為2019年3月推出的單用戶多賬戶切換功能影響了指標(biāo)的準(zhǔn)確性,導(dǎo)致2019年之后的mDAU數(shù)據(jù)被夸大了,所以重新進行了披露。

修正后數(shù)據(jù)(數(shù)據(jù)單位均為百萬)

此前匯報數(shù)據(jù)

兩者差距

無論是修正前還是修正后數(shù)據(jù),Twitter在用戶規(guī)模增長的乏力都非常明顯,近4個季度的增速都在15%以下,美國地區(qū)則基本是個位百分比增長。

雖然各家統(tǒng)計口徑有所不同,但是與之相比,同期,Snap日活增加1300萬,達到3.32億,同比增速18%;Meta日活為19.6億,同比增長4%;TikTok來勢洶洶,據(jù)其去年9月公布的數(shù)據(jù),月活已超過10億,行業(yè)機構(gòu)Business of App預(yù)計該數(shù)字在年底將達到15億。這三家的日活數(shù)都超過Twitter不止一個身位,Snap和TikTok還在保持更快的增長。

Twitter曾在去年Q4重申自己未來兩年內(nèi)的增長計劃,在2023 年底達到 3.15 億日活躍用戶和 75 億美元的年收入。

但這一計劃被部分分析師認(rèn)為是“過高的”。MKMPartners分析師Rohit Kulkarn稱:“雖然我們對馬斯克在未來Twitter發(fā)展中發(fā)揮潛在積極作用的前景感到興奮和好奇。但我們?nèi)匀徽J(rèn)為2023年3.15億的mDAU目標(biāo)過高(我們正在建模約2.9億mDAU),歐洲/俄羅斯局勢可能會對此前景造成一定壓力。”

因為收購交易的進行,Twitter撤回了之前的營收和用戶規(guī)模目標(biāo),并沒有給出下一季度指引數(shù)據(jù)。

廣告業(yè)務(wù)難敵大環(huán)境

營收上看,廣告業(yè)務(wù)依舊是Twitter的主要收入源,本季占比高達92%,營收結(jié)構(gòu)單一的問題并沒有改變。

2022Q1,Twitter廣告業(yè)務(wù)收入為11.1億美元,同比增長23%,環(huán)比下降21%(Q1通常是廣告支出淡季)。其中美國市場廣告收入為6.2億美元,國際廣告收入為5.0億美元。

但是,廣告業(yè)務(wù)的問題不是“淡季”就能解釋的。2021Q4,據(jù)Twitter財報,廣告互動總量同比下降12%,而每次參與成本(Cost per enegement,CPE)卻同比增長了39%,這意味著,越來越難吸引用戶點擊,而這對于廣告主來說,不是個好消息。

廣告行業(yè)面臨大考,外部挑戰(zhàn)頗多:流量往別處去、俄烏戰(zhàn)爭、蘋果iOS隱私政策、宏觀環(huán)境導(dǎo)致的支出削薄、歐盟《數(shù)字服務(wù)法》(Digital Services Act,簡稱 DSA)等等,都讓Meta、Snap、Twitter們的廣告生意越來越不好做。

Meta的廣告業(yè)務(wù)Q1增速僅為6.1%,是2021年Q2以來的最低水平,每個廣告的平均價格同比下降8%;Snap表示廣告商因烏克蘭局勢影響,收縮了開支。

去年10月,Twitter與游戲開發(fā)商和廣告技術(shù)公司AppLovin達成協(xié)議,以10.5億美元價格出售MoPub,該交易于今年1月1日完成。MoPub是一家?guī)椭苿映霭嫔坦芾韽V告庫存的企業(yè),于2013年被Twitter以 3.5億美元收購,2020年,其年銷售額是1.88億美元。在出售時,Twitter表示未來會將更多精力放在效果廣告業(yè)務(wù)、產(chǎn)品研發(fā)上。

新老板馬斯克明確表示對Twitter過度依賴廣告模式的不滿,應(yīng)該轉(zhuǎn)向一種更靠訂閱和付費的商業(yè)模式,目前月費2.99美元的Twitter Blue會員可以擁有“撤銷推文”的功能,馬斯克認(rèn)為應(yīng)該加更多付費功能,比如消除廣告。

本季度,Twitter把除廣告外的業(yè)務(wù)名稱從“數(shù)據(jù)授權(quán)和其他”改成了“訂閱和其他”,表現(xiàn)出對訂閱、會員付費等業(yè)務(wù)的重視。

Twitter本身業(yè)務(wù)增長放緩,盈利能力一直未達到期望,波動較大,是其近幾年在二級市場并不吃香的主要原因。2022年Q1,Twitter的營業(yè)損失為1.28億美元,繼上季度轉(zhuǎn)盈后又虧了;凈利潤方面,GAAP數(shù)據(jù)為5.13億美元,Non-GAAP為7.56億元,飆升的主要原因是賣了MoPub。

2022年2月,Twitter董事會宣布了40億美元的回購計劃,取代2020年的20億美元股票回購計劃。作為新計劃的一部分,2022年2月,Twitter進行了20億美元的加速股票回購。

下一站,Web 3?

從股價表現(xiàn)看,Twitter已經(jīng)很久沒觸到54美元高位了,對馬斯克臨時撤回收購的憂慮也不可避免,從過往經(jīng)歷看,他也確實是個難以捉摸的人。根據(jù)SEC文件,此次收購交易在6個月內(nèi)交易未能成功完成,一方將需要給到10億美元的分手費,如果該交易被監(jiān)管機構(gòu)擱置,該期限會再延長6個月。

雖然交易仍存在不確定性,但人們更關(guān)注的是Twitter賣身后會發(fā)生怎樣的變化。

《華爾街日報》引援知情人士,就連Twitter現(xiàn)任CEO Parag Agrawal都表示,一旦馬斯克接管公司,“公司會朝什么方向發(fā)展我們就不得而知了”。

從馬斯克頻繁的推文中,能找到一些線索。他曾對于期望的新功能發(fā)推,包括更謹(jǐn)慎的內(nèi)容審核機制、推文編輯、更長的推文、真人用戶實名認(rèn)證、消除水軍和機器人、給付費用戶打上認(rèn)證標(biāo)記、開源Twitter算法的源代碼并公布到GitHub上等等。馬斯克還給出過裁員、關(guān)閉Twitter舊金山總部以及不給董事會發(fā)工資的建議。他說,僅后者一項每年就可節(jié)省大約300萬美元。

馬斯克“借錢”買Twitter給交易和后續(xù)經(jīng)營都會造成影響?!榜R斯克可能希望利用Twitter 的現(xiàn)金流來幫助償還債務(wù),然而,該公司在過去三年加起來僅產(chǎn)生了大約5億美元的調(diào)整后自由現(xiàn)金流,去年,Twitter 產(chǎn)生了超過3.5億美元的負(fù)調(diào)整自由現(xiàn)金流?!备吲R分析師分析師Scott Kessler對「真探」表示。他表示,裁員可能是產(chǎn)生正現(xiàn)金流的方式之一。

以及,有一點難以忽視的,是馬斯克雖然總是作為Twitter的C位用戶出現(xiàn),但他是個不折不扣的狂熱加密貨幣布道者,而加密貨幣與“去中心化”的區(qū)塊鏈技術(shù)、Web3密不可分。

Twitter作為社交媒體,讓其與TikTok、Facebook、Instgram、Snapchat產(chǎn)生鮮明差異的是它以“廣場”屬性,在公共議題討論中發(fā)揮著重要作用,難以被取代。也因此,Twitter逐漸成為了區(qū)塊鏈擁躉們的“布道場”,成為Web3討論的主要承載地。馬斯克、幣安的趙長鵬、以太坊創(chuàng)始人Vitalik Buterin(V神)等都是Twitter的活躍用戶。前CEO Jack Dorsey也是堅定的去中心化者,他曾多次表示Twitter現(xiàn)在已經(jīng)違背了初衷,導(dǎo)致社群過度中心化。

Twitter在Dorsey的帶領(lǐng)下,已經(jīng)推出過一些Web3相關(guān)的功能,比如Twitter Space(類似Clubhouse的實時音頻平臺),還有今年年初的NFT產(chǎn)品,讓用戶頭像顯示為NFT。

悖論在這里出現(xiàn),Twitter一邊在標(biāo)榜“去中心化”,一邊是馬斯克這樣的幣圈大佬掌握話語權(quán),甚至直接影響加密貨幣瘋狂的漲跌。

若撇開這些披上“去中心化”外衣的金融投機品,Twitter能做的是什么?或許是馬斯克說的算法開源,每個人都有權(quán)了解一條小心是如何來到你的眼前;或許是變得更去中心化,更保護每個用戶,私聊被端到端加密,內(nèi)容不會被隨意刪除、用戶掌握數(shù)據(jù)所有權(quán)。

Twitter“言論廣場”的初衷使其成為與Web3最相匹配的社交媒體平臺,接下來,它的形態(tài)會如何進化,理念又將如何與資本和商業(yè)找到舒適的平衡點?

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。