正在閱讀:

初代餐飲網(wǎng)紅三赴港交所,老邁綠茶跟不上新消費(fèi)

掃一掃下載界面新聞APP

初代餐飲網(wǎng)紅三赴港交所,老邁綠茶跟不上新消費(fèi)

2025年才零售預(yù)制菜,腳步太慢了。

文|鋅財(cái)經(jīng) 吳辰光 崔志蕾

4月11日,綠茶集團(tuán)有限公司(以下簡稱“綠茶餐廳”)通過港交所聆訊,花旗和招銀國際為聯(lián)席保薦人。

實(shí)際上,這已是綠茶餐廳的第三次赴港申請之旅。

早在2021年3月,綠茶餐廳就首次遞交了招股書,但由于信息披露錯(cuò)誤,6個(gè)月后,這份招股書顯示失效。

同年10月,綠茶餐廳再次遞交上市申請,于2022年3月通過上市聆訊,但不久后該申請材料再次失效。

曾有分析認(rèn)為,這并非綠茶餐廳沒能滿足上市資格,而是受一定市場環(huán)境影響,調(diào)整上市節(jié)奏。

此次綠茶餐廳提交的招股書顯示,2021年,營收和凈利潤都創(chuàng)新高。這被認(rèn)為到了一個(gè)合適的上市時(shí)機(jī)。

但仔細(xì)研究發(fā)現(xiàn),這家成立于2008年的初代網(wǎng)紅餐廳,多年來產(chǎn)品始終缺乏創(chuàng)新、模式過于單一。在行業(yè)競爭愈發(fā)激烈的今天,步伐緩慢的綠茶餐廳真的該好好反思下內(nèi)因了。

迫切的上市需求

從招股書看,營收和利潤雙雙創(chuàng)新高是綠茶餐廳利好的一面。

2019-2021年總收入分別為17.36億元、15.69億元和22.93億元;凈利潤分別為1.06億元、-5526.2萬元、1.14億元。

現(xiàn)金方面,截至2021年12月31日,綠茶餐廳擁有現(xiàn)金及現(xiàn)金等價(jià)物1.31億元。

截至2021年底,綠茶餐廳在全國共有236家餐廳。其中,2019年至2021年綠茶餐廳新開業(yè)142家,除了一家于2021年11月開業(yè)的餐廳外,其他所有新開設(shè)餐廳均已實(shí)現(xiàn)首次收支平衡。

灼識咨詢報(bào)告顯示,按2021年總收入及餐廳數(shù)量計(jì),中國休閑中式餐飲市場排在前五位的分別是西貝、太二、小菜園餐廳、綠茶餐廳和外婆家。

但基本面向好下也有隱憂,那就是綠茶餐廳的翻臺率和利潤率還未恢復(fù)到疫情前的水準(zhǔn)。

2018年至2021年,綠茶餐廳的翻臺率分別為3.48次/日、3.34次/日、2.62次/日和3.23次/日。在不考慮2020年受疫情嚴(yán)重影響的基礎(chǔ)上,綠茶餐廳的翻臺率幾乎持續(xù)下滑。

2019-2021年,綠茶餐廳經(jīng)調(diào)整凈利潤率分別為6.1%、-0.7%、6.0%;同期的單店日均銷售額分別為3.24萬元、2.3萬元和2.81萬元。

在中國食品產(chǎn)業(yè)分析師朱丹蓬看來,翻臺率是餐飲的核心,也是可持續(xù)發(fā)展的關(guān)鍵,如果翻臺率上不去的話,就沒得玩。

“如果說第二次上市申請失效有一部分是市場環(huán)境的外部因素,但實(shí)際上,綠茶餐廳的內(nèi)部因素更大?!敝斓づ钕蜾\財(cái)經(jīng)表示,“縱觀差異化方面,行業(yè)有以產(chǎn)品出圈的巴奴毛肚火鍋;以服務(wù)為主的海底撈;以場景創(chuàng)新的很多新晉網(wǎng)紅品牌。整體來看,綠茶餐廳沒有太大的亮點(diǎn),所以翻臺率難以突破,而翻臺率上不去的話,資本市場是很難認(rèn)可的?!?/p>

對于翻臺率和利潤率,綠茶餐廳并沒有過多解釋,而是將重心放在擴(kuò)張上。按照綠茶餐廳的計(jì)劃,未來將繼續(xù)發(fā)展餐廳網(wǎng)絡(luò),在2022至2024年新開219家餐廳。這意味著綠茶餐廳在未來三年內(nèi)開店的規(guī)模將近趕上過去十幾年的總和。

而據(jù)招股書顯示,綠茶餐廳開設(shè)一家新餐廳大約需要支出320萬元至370萬元。照此計(jì)算,其開店總成本將達(dá)7-8億元左右。

以綠茶餐廳現(xiàn)在的盈利速度和現(xiàn)金儲(chǔ)備去擴(kuò)張,顯然還不夠,因此,需要借上市募資。

對此,朱丹蓬告訴鋅財(cái)經(jīng):“單店數(shù)量的多少?zèng)Q定了規(guī)模效應(yīng)的大小,綠茶餐廳之所以很急迫上市,就是想盡快做到品牌效應(yīng)和規(guī)模效應(yīng)。這也是很多餐飲企業(yè)上市的原因,不僅能解決現(xiàn)金流問題、抗風(fēng)險(xiǎn)能力的問題,還有護(hù)城河拓寬加深的問題?!?/p>

受困單一模式發(fā)展緩慢

實(shí)際上,迫切的上市心理,體現(xiàn)出綠茶餐廳多年來業(yè)務(wù)模式單一的尷尬。

招股書顯示,綠茶餐廳的收入主要來自餐廳經(jīng)營和外賣服務(wù),2021年兩者的收入分別為19.92億元和2.99億元,各占總收入的86.9%、13.1%。餐廳經(jīng)營的收入占絕大比重,但受疫情的影響也更為明顯。

按地域劃分,綠茶餐廳的門店主要集中在華東、廣東省、華北三大區(qū)域,而2020年至今,受疫情管控影響,綠茶餐廳在各地均有門店經(jīng)歷過停業(yè),部分餐廳停業(yè)時(shí)間超過2個(gè)月。具體來看,2020年一季度共有140家餐廳暫停營業(yè);2021年共有47家餐廳經(jīng)歷了停業(yè);2022年1月1日至最后實(shí)際執(zhí)行日期,仍有80家綠茶餐廳經(jīng)歷了停業(yè)。

不同于火鍋能包容消費(fèi)者多樣化的口味需求,綠茶餐廳雖然主打做融合菜,但菜品主要以江浙菜系為主,這也使綠茶餐廳在擴(kuò)張時(shí)難免受到地域和消費(fèi)群的限制。

艾媒咨詢CEO張毅表示:“綠茶餐廳前兩次赴港上市材料的失效,也在于其單一業(yè)務(wù)的不確定性和成長的不確定性所帶來的影響。因?yàn)閺呢?cái)務(wù)數(shù)據(jù)也看到,綠茶餐廳其實(shí)還是會(huì)有很多變數(shù)的,尤其在疫情下,對門店相關(guān)的經(jīng)營具有非常大的影響?!?/p>

或許已經(jīng)意識到多元化業(yè)務(wù)的重要性,綠茶餐廳計(jì)劃開拓新的零售產(chǎn)品。

根據(jù)招股書,綠茶餐廳計(jì)劃將部分募資用于設(shè)立中央食品加工設(shè)施,以生產(chǎn)半加工食品、已清洗及加工食材。預(yù)期將生產(chǎn)的全部凈菜供應(yīng)給華東餐廳;90%的半加工食品供應(yīng)給全國餐廳,剩余10%作為零售食品出售給消費(fèi)者。

相比于從第三方食品加工公司采購,設(shè)立中央食品加工設(shè)施既能為綠茶餐廳節(jié)省成本,也能提高標(biāo)準(zhǔn)化出餐效率,還能尋找第二條增長曲線,可以說“一舉多得”。

但在節(jié)奏上,綠茶餐廳卻慢了不止一拍。根據(jù)計(jì)劃,中央食品加工設(shè)施預(yù)計(jì)2022年四季度施工,于2023年二季度竣工。而預(yù)計(jì)2025年才開始出售零售產(chǎn)品。

這在朱丹蓬看來,這個(gè)進(jìn)度太慢了,根本跟不上餐廳擴(kuò)張的節(jié)奏,也匹配不了上市的時(shí)間節(jié)點(diǎn)。

據(jù)艾媒咨詢發(fā)布的調(diào)研報(bào)告顯示,2020年,中國預(yù)制菜市場規(guī)模達(dá)2888億元,預(yù)計(jì)2023年,市場規(guī)模將超5000億元;從2021年開始,每年的同比增長將超過20%。

按照綠茶餐廳的計(jì)劃,等到2025年或許已經(jīng)錯(cuò)過了最佳發(fā)展時(shí)機(jī),屆時(shí)能不能在市場中搶得一席之地將是個(gè)未知數(shù)。

行業(yè)競爭仍很嚴(yán)峻

“綠茶餐廳未來能夠成長的機(jī)會(huì)還是要看業(yè)務(wù)的可持續(xù)性,上市以后,能不能有好的資本故事可講,能不能有更好業(yè)務(wù)的增長,以及他的財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)的持續(xù)好轉(zhuǎn),這樣的話,企業(yè)上市就有價(jià)值。”張毅坦言。

不過,從休閑中式餐飲市場和整個(gè)餐飲市場來看,綠茶餐廳未來想要講好資本故事并不容易。

根據(jù)灼識咨詢報(bào)告,休閑中式餐飲市場高度分散,市場參與者眾多,2021年,排名前五的品牌僅占整個(gè)市場份額約3.6%。

從具體排名看,2021年,排在前三名的是西貝、太二及小菜園,市場份額分別為1.1%、0.8%、0.8%;收入分別達(dá)到47億元、33億元和32億元。綠茶餐廳排名第四,市場份額僅占0.5%,總收入也與前三名存在一定的差距。

在高度分散的市場環(huán)境下,即便排名靠前也不能高枕無憂,何況越來越多的網(wǎng)紅餐廳開始遍布國內(nèi),綠茶餐廳要想突圍還得下一番功夫。

或許為了差異化競爭,綠茶餐廳在其擴(kuò)張計(jì)劃中,更傾向于避開一線城市,向二、三線及以下城市發(fā)力。

但朱丹蓬認(rèn)為,綠茶餐廳的擴(kuò)張有點(diǎn)盲目。中國的三線市場,其實(shí)整個(gè)消費(fèi)力是不足的,因?yàn)楹芏嗳€的年輕消費(fèi)者都涌入了一二線城市,所以低線城市或許并不適合綠茶餐廳。

除了市場本身競爭加劇,另一個(gè)不容忽視的問題就是疫情的反復(fù)所帶來的不確定性,以及原材料的上漲。

根據(jù)灼識咨詢的資料,預(yù)期中國的食品價(jià)格指數(shù)也將繼續(xù)上漲,這對餐飲業(yè)來說無疑是一場持久的考驗(yàn),有些品牌已經(jīng)顯露出下滑趨勢,甚至批量關(guān)店。

前不久,“火鍋一哥”海底撈發(fā)布財(cái)報(bào),2021年凈虧損41.6億元,一年虧損掉前三年的凈利潤,截至2021年年底,已有260家餐廳永久關(guān)閉;同期,親民消費(fèi)的呷哺呷哺也出現(xiàn)了自上市以來的首次年度虧損,凈虧損2.93億元,并于2021年關(guān)閉229家餐廳。

與綠茶餐廳相比,海底撈和呷哺呷哺門店更具特色、受眾群更廣、規(guī)模效應(yīng)也更明顯。但即使如此,兩者在2021年仍然未能實(shí)現(xiàn)盈利,足以說明整個(gè)餐飲行業(yè)都在面臨巨大挑戰(zhàn)。

可見,在受困模式單一,產(chǎn)品缺乏創(chuàng)新的情況下,綠茶餐廳的突圍之路注定不會(huì)好走。至少,靠擴(kuò)張還不行。

對于連鎖餐飲來說,用戶習(xí)慣不是僅靠密度就能培養(yǎng)的,如果消費(fèi)者不買賬,所謂的規(guī)模效應(yīng)將是把雙刃劍。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。

綠茶餐廳

  • IPO雷達(dá)|綠茶集團(tuán)再遞表港交所:翻臺率大幅波動(dòng),上市前分紅超凈利潤
  • TOPBRAND | 綠茶餐廳重啟港股IPO;幸運(yùn)咖回應(yīng)更名幸運(yùn)杯;LV發(fā)布2025春夏男裝系列;Levi's任命歐洲營銷副總裁

評論

暫無評論哦,快來評價(jià)一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

初代餐飲網(wǎng)紅三赴港交所,老邁綠茶跟不上新消費(fèi)

2025年才零售預(yù)制菜,腳步太慢了。

文|鋅財(cái)經(jīng) 吳辰光 崔志蕾

4月11日,綠茶集團(tuán)有限公司(以下簡稱“綠茶餐廳”)通過港交所聆訊,花旗和招銀國際為聯(lián)席保薦人。

實(shí)際上,這已是綠茶餐廳的第三次赴港申請之旅。

早在2021年3月,綠茶餐廳就首次遞交了招股書,但由于信息披露錯(cuò)誤,6個(gè)月后,這份招股書顯示失效。

同年10月,綠茶餐廳再次遞交上市申請,于2022年3月通過上市聆訊,但不久后該申請材料再次失效。

曾有分析認(rèn)為,這并非綠茶餐廳沒能滿足上市資格,而是受一定市場環(huán)境影響,調(diào)整上市節(jié)奏。

此次綠茶餐廳提交的招股書顯示,2021年,營收和凈利潤都創(chuàng)新高。這被認(rèn)為到了一個(gè)合適的上市時(shí)機(jī)。

但仔細(xì)研究發(fā)現(xiàn),這家成立于2008年的初代網(wǎng)紅餐廳,多年來產(chǎn)品始終缺乏創(chuàng)新、模式過于單一。在行業(yè)競爭愈發(fā)激烈的今天,步伐緩慢的綠茶餐廳真的該好好反思下內(nèi)因了。

迫切的上市需求

從招股書看,營收和利潤雙雙創(chuàng)新高是綠茶餐廳利好的一面。

2019-2021年總收入分別為17.36億元、15.69億元和22.93億元;凈利潤分別為1.06億元、-5526.2萬元、1.14億元。

現(xiàn)金方面,截至2021年12月31日,綠茶餐廳擁有現(xiàn)金及現(xiàn)金等價(jià)物1.31億元。

截至2021年底,綠茶餐廳在全國共有236家餐廳。其中,2019年至2021年綠茶餐廳新開業(yè)142家,除了一家于2021年11月開業(yè)的餐廳外,其他所有新開設(shè)餐廳均已實(shí)現(xiàn)首次收支平衡。

灼識咨詢報(bào)告顯示,按2021年總收入及餐廳數(shù)量計(jì),中國休閑中式餐飲市場排在前五位的分別是西貝、太二、小菜園餐廳、綠茶餐廳和外婆家。

但基本面向好下也有隱憂,那就是綠茶餐廳的翻臺率和利潤率還未恢復(fù)到疫情前的水準(zhǔn)。

2018年至2021年,綠茶餐廳的翻臺率分別為3.48次/日、3.34次/日、2.62次/日和3.23次/日。在不考慮2020年受疫情嚴(yán)重影響的基礎(chǔ)上,綠茶餐廳的翻臺率幾乎持續(xù)下滑。

2019-2021年,綠茶餐廳經(jīng)調(diào)整凈利潤率分別為6.1%、-0.7%、6.0%;同期的單店日均銷售額分別為3.24萬元、2.3萬元和2.81萬元。

在中國食品產(chǎn)業(yè)分析師朱丹蓬看來,翻臺率是餐飲的核心,也是可持續(xù)發(fā)展的關(guān)鍵,如果翻臺率上不去的話,就沒得玩。

“如果說第二次上市申請失效有一部分是市場環(huán)境的外部因素,但實(shí)際上,綠茶餐廳的內(nèi)部因素更大?!敝斓づ钕蜾\財(cái)經(jīng)表示,“縱觀差異化方面,行業(yè)有以產(chǎn)品出圈的巴奴毛肚火鍋;以服務(wù)為主的海底撈;以場景創(chuàng)新的很多新晉網(wǎng)紅品牌。整體來看,綠茶餐廳沒有太大的亮點(diǎn),所以翻臺率難以突破,而翻臺率上不去的話,資本市場是很難認(rèn)可的。”

對于翻臺率和利潤率,綠茶餐廳并沒有過多解釋,而是將重心放在擴(kuò)張上。按照綠茶餐廳的計(jì)劃,未來將繼續(xù)發(fā)展餐廳網(wǎng)絡(luò),在2022至2024年新開219家餐廳。這意味著綠茶餐廳在未來三年內(nèi)開店的規(guī)模將近趕上過去十幾年的總和。

而據(jù)招股書顯示,綠茶餐廳開設(shè)一家新餐廳大約需要支出320萬元至370萬元。照此計(jì)算,其開店總成本將達(dá)7-8億元左右。

以綠茶餐廳現(xiàn)在的盈利速度和現(xiàn)金儲(chǔ)備去擴(kuò)張,顯然還不夠,因此,需要借上市募資。

對此,朱丹蓬告訴鋅財(cái)經(jīng):“單店數(shù)量的多少?zèng)Q定了規(guī)模效應(yīng)的大小,綠茶餐廳之所以很急迫上市,就是想盡快做到品牌效應(yīng)和規(guī)模效應(yīng)。這也是很多餐飲企業(yè)上市的原因,不僅能解決現(xiàn)金流問題、抗風(fēng)險(xiǎn)能力的問題,還有護(hù)城河拓寬加深的問題?!?/p>

受困單一模式發(fā)展緩慢

實(shí)際上,迫切的上市心理,體現(xiàn)出綠茶餐廳多年來業(yè)務(wù)模式單一的尷尬。

招股書顯示,綠茶餐廳的收入主要來自餐廳經(jīng)營和外賣服務(wù),2021年兩者的收入分別為19.92億元和2.99億元,各占總收入的86.9%、13.1%。餐廳經(jīng)營的收入占絕大比重,但受疫情的影響也更為明顯。

按地域劃分,綠茶餐廳的門店主要集中在華東、廣東省、華北三大區(qū)域,而2020年至今,受疫情管控影響,綠茶餐廳在各地均有門店經(jīng)歷過停業(yè),部分餐廳停業(yè)時(shí)間超過2個(gè)月。具體來看,2020年一季度共有140家餐廳暫停營業(yè);2021年共有47家餐廳經(jīng)歷了停業(yè);2022年1月1日至最后實(shí)際執(zhí)行日期,仍有80家綠茶餐廳經(jīng)歷了停業(yè)。

不同于火鍋能包容消費(fèi)者多樣化的口味需求,綠茶餐廳雖然主打做融合菜,但菜品主要以江浙菜系為主,這也使綠茶餐廳在擴(kuò)張時(shí)難免受到地域和消費(fèi)群的限制。

艾媒咨詢CEO張毅表示:“綠茶餐廳前兩次赴港上市材料的失效,也在于其單一業(yè)務(wù)的不確定性和成長的不確定性所帶來的影響。因?yàn)閺呢?cái)務(wù)數(shù)據(jù)也看到,綠茶餐廳其實(shí)還是會(huì)有很多變數(shù)的,尤其在疫情下,對門店相關(guān)的經(jīng)營具有非常大的影響?!?/p>

或許已經(jīng)意識到多元化業(yè)務(wù)的重要性,綠茶餐廳計(jì)劃開拓新的零售產(chǎn)品。

根據(jù)招股書,綠茶餐廳計(jì)劃將部分募資用于設(shè)立中央食品加工設(shè)施,以生產(chǎn)半加工食品、已清洗及加工食材。預(yù)期將生產(chǎn)的全部凈菜供應(yīng)給華東餐廳;90%的半加工食品供應(yīng)給全國餐廳,剩余10%作為零售食品出售給消費(fèi)者。

相比于從第三方食品加工公司采購,設(shè)立中央食品加工設(shè)施既能為綠茶餐廳節(jié)省成本,也能提高標(biāo)準(zhǔn)化出餐效率,還能尋找第二條增長曲線,可以說“一舉多得”。

但在節(jié)奏上,綠茶餐廳卻慢了不止一拍。根據(jù)計(jì)劃,中央食品加工設(shè)施預(yù)計(jì)2022年四季度施工,于2023年二季度竣工。而預(yù)計(jì)2025年才開始出售零售產(chǎn)品。

這在朱丹蓬看來,這個(gè)進(jìn)度太慢了,根本跟不上餐廳擴(kuò)張的節(jié)奏,也匹配不了上市的時(shí)間節(jié)點(diǎn)。

據(jù)艾媒咨詢發(fā)布的調(diào)研報(bào)告顯示,2020年,中國預(yù)制菜市場規(guī)模達(dá)2888億元,預(yù)計(jì)2023年,市場規(guī)模將超5000億元;從2021年開始,每年的同比增長將超過20%。

按照綠茶餐廳的計(jì)劃,等到2025年或許已經(jīng)錯(cuò)過了最佳發(fā)展時(shí)機(jī),屆時(shí)能不能在市場中搶得一席之地將是個(gè)未知數(shù)。

行業(yè)競爭仍很嚴(yán)峻

“綠茶餐廳未來能夠成長的機(jī)會(huì)還是要看業(yè)務(wù)的可持續(xù)性,上市以后,能不能有好的資本故事可講,能不能有更好業(yè)務(wù)的增長,以及他的財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)的持續(xù)好轉(zhuǎn),這樣的話,企業(yè)上市就有價(jià)值?!睆堃闾寡?。

不過,從休閑中式餐飲市場和整個(gè)餐飲市場來看,綠茶餐廳未來想要講好資本故事并不容易。

根據(jù)灼識咨詢報(bào)告,休閑中式餐飲市場高度分散,市場參與者眾多,2021年,排名前五的品牌僅占整個(gè)市場份額約3.6%。

從具體排名看,2021年,排在前三名的是西貝、太二及小菜園,市場份額分別為1.1%、0.8%、0.8%;收入分別達(dá)到47億元、33億元和32億元。綠茶餐廳排名第四,市場份額僅占0.5%,總收入也與前三名存在一定的差距。

在高度分散的市場環(huán)境下,即便排名靠前也不能高枕無憂,何況越來越多的網(wǎng)紅餐廳開始遍布國內(nèi),綠茶餐廳要想突圍還得下一番功夫。

或許為了差異化競爭,綠茶餐廳在其擴(kuò)張計(jì)劃中,更傾向于避開一線城市,向二、三線及以下城市發(fā)力。

但朱丹蓬認(rèn)為,綠茶餐廳的擴(kuò)張有點(diǎn)盲目。中國的三線市場,其實(shí)整個(gè)消費(fèi)力是不足的,因?yàn)楹芏嗳€的年輕消費(fèi)者都涌入了一二線城市,所以低線城市或許并不適合綠茶餐廳。

除了市場本身競爭加劇,另一個(gè)不容忽視的問題就是疫情的反復(fù)所帶來的不確定性,以及原材料的上漲。

根據(jù)灼識咨詢的資料,預(yù)期中國的食品價(jià)格指數(shù)也將繼續(xù)上漲,這對餐飲業(yè)來說無疑是一場持久的考驗(yàn),有些品牌已經(jīng)顯露出下滑趨勢,甚至批量關(guān)店。

前不久,“火鍋一哥”海底撈發(fā)布財(cái)報(bào),2021年凈虧損41.6億元,一年虧損掉前三年的凈利潤,截至2021年年底,已有260家餐廳永久關(guān)閉;同期,親民消費(fèi)的呷哺呷哺也出現(xiàn)了自上市以來的首次年度虧損,凈虧損2.93億元,并于2021年關(guān)閉229家餐廳。

與綠茶餐廳相比,海底撈和呷哺呷哺門店更具特色、受眾群更廣、規(guī)模效應(yīng)也更明顯。但即使如此,兩者在2021年仍然未能實(shí)現(xiàn)盈利,足以說明整個(gè)餐飲行業(yè)都在面臨巨大挑戰(zhàn)。

可見,在受困模式單一,產(chǎn)品缺乏創(chuàng)新的情況下,綠茶餐廳的突圍之路注定不會(huì)好走。至少,靠擴(kuò)張還不行。

對于連鎖餐飲來說,用戶習(xí)慣不是僅靠密度就能培養(yǎng)的,如果消費(fèi)者不買賬,所謂的規(guī)模效應(yīng)將是把雙刃劍。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。