正在閱讀:

社區(qū)團(tuán)購(gòu)巨頭十薈團(tuán)突然倒下?背靠阿里的十薈團(tuán)為啥也不行?

掃一掃下載界面新聞APP

社區(qū)團(tuán)購(gòu)巨頭十薈團(tuán)突然倒下?背靠阿里的十薈團(tuán)為啥也不行?

背靠阿里的十薈團(tuán)也會(huì)倒,這到底是怎么回事?

文|江瀚視野觀察

在中國(guó)社區(qū)團(tuán)購(gòu)市場(chǎng)之上,有著有名的老三團(tuán)的稱謂,這就是社區(qū)團(tuán)購(gòu)的三大巨頭“興盛優(yōu)選、同程生活、十薈團(tuán)”,這三大企業(yè)在社區(qū)團(tuán)購(gòu)市場(chǎng)上幾乎是無(wú)人不知無(wú)人不曉的存在,然而就在3月29日,十薈團(tuán)突然倒下了,背靠阿里的十薈團(tuán)也會(huì)倒,這到底是怎么回事?我們?cè)撛趺纯串?dāng)前的社區(qū)團(tuán)購(gòu)賽道?

一、十薈團(tuán)突然倒下

據(jù)界面新聞的報(bào)道,界面新聞獨(dú)家獲悉,當(dāng)前十薈團(tuán)全國(guó)城市的所有業(yè)務(wù)均已關(guān)停,公司進(jìn)入善后階段,主要處理供應(yīng)商貨款的清算事宜,以及員工工資的結(jié)算賠付問(wèn)題。

曾經(jīng)熱火朝天的社區(qū)團(tuán)購(gòu),如今集體熄火,同城生活破產(chǎn)、橙心優(yōu)選收縮,就連一向拿到巨頭阿里支持的十薈團(tuán)也走向全面潰敗。十薈團(tuán)在鼎盛時(shí)期有近1萬(wàn)人,但從去年8月開始,十薈團(tuán)陸續(xù)裁員到僅剩數(shù)百人,到如今最后五城也沒(méi)有守住,十薈團(tuán)進(jìn)入倒計(jì)時(shí)。

據(jù)紅星新聞的跟進(jìn)報(bào)道,針對(duì)關(guān)停傳聞,紅星資本局致電十薈團(tuán)求證此事,公司公開電話為關(guān)機(jī)狀態(tài)。

十薈團(tuán)是社區(qū)團(tuán)購(gòu)“元老級(jí)”平臺(tái)。公開資料顯示,在2020年7月各巨頭涌入社區(qū)團(tuán)購(gòu)賽道前,十薈團(tuán)已經(jīng)做到了社區(qū)團(tuán)購(gòu)頭部,是僅次于興盛優(yōu)選的市場(chǎng)第二玩家。2018年至今,十薈團(tuán)先后獲得共7輪、總金額超82.9億元的融資,包括阿里巴巴、GGV紀(jì)源資本、時(shí)代資本、中金資本等多家知名機(jī)構(gòu)參與投資。

紅星資本局注意到,2021年3月后,十薈團(tuán)再無(wú)新的融資消息。與此同時(shí),國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)管總局就刷單亂象對(duì)十薈團(tuán)在內(nèi)的5家社區(qū)團(tuán)購(gòu)企業(yè)作出行政處罰,其中十薈團(tuán)被處以150萬(wàn)元頂格處罰;同年5月,十薈團(tuán)再因“低于進(jìn)貨成本價(jià)格銷售商品的低價(jià)傾銷行為”及“利用欺騙性的語(yǔ)言、文字等標(biāo)價(jià),誘導(dǎo)他人與其進(jìn)行交易”,被處以150萬(wàn)元的頂格罰款,江蘇區(qū)域停業(yè)整頓3日。

據(jù)TechWeb的消息,十薈團(tuán)曾在2021年年初拿到阿里巴巴領(lǐng)投的7.5億美元投資,但從部分收縮到全面關(guān)停,僅用了半年。而注資方阿里,也對(duì)自營(yíng)社區(qū)電商業(yè)務(wù)進(jìn)行收縮。據(jù)媒體報(bào)道,淘菜菜業(yè)務(wù)方向轉(zhuǎn)為防守,重點(diǎn)對(duì)一線運(yùn)營(yíng)、商務(wù)以及網(wǎng)格倉(cāng)代理進(jìn)行人員優(yōu)化,拓客主體團(tuán)長(zhǎng)的傭金最低已降低至3%。

2月25日,阿里巴巴發(fā)布最新財(cái)報(bào)。數(shù)據(jù)顯示,其2021年四季度經(jīng)調(diào)整 EBITA 同比下降27%,包括淘菜菜在內(nèi)的新業(yè)務(wù)投入是主要原因之一。淘菜菜生鮮總經(jīng)理鄭紅梅此前披露,淘菜菜2021年4~6月的銷售環(huán)比增長(zhǎng)達(dá)200%。

二、背靠阿里的十薈團(tuán)為啥也不行了?

縱觀十薈團(tuán)的發(fā)展,讓人最大的感覺(jué)就是“眼看他起高樓,眼看他宴賓客,眼看他樓塌了”真是“其興也勃焉,其亡也忽焉”,在當(dāng)前各地疫情抬頭最需要社區(qū)團(tuán)購(gòu)支持的時(shí)候,十薈團(tuán)黯然退出讓人真是錯(cuò)愕不已,為啥老牌團(tuán)購(gòu)巨頭卻倒在這個(gè)時(shí)候?為啥有阿里撐腰十薈團(tuán)還是不行?

首先,十薈團(tuán)的成功來(lái)自資本,但是失敗也源于資本。說(shuō)起社區(qū)團(tuán)購(gòu),十薈團(tuán)雖然是社區(qū)團(tuán)購(gòu)的老牌巨頭,但是其起步并不早,2018年4月十薈團(tuán)成立,由“有好東西”創(chuàng)始人陳?ài)驮瓙?ài)鮮蜂高級(jí)副總裁王鵬共同創(chuàng)立。相比于一般白手起家艱苦創(chuàng)業(yè)的那些創(chuàng)業(yè)者來(lái)說(shuō),十薈團(tuán)似乎是含著金湯匙出生的,成立之初十薈團(tuán)就成為了資本青睞的對(duì)象,成立不到4個(gè)月,當(dāng)年8月份十薈團(tuán)宣布獲得1億元天使輪融資,投資方為真格基金、啟明創(chuàng)投、愉悅資本,以及精品社群電商公司有好東西,當(dāng)時(shí)這筆投資被稱為是整個(gè)社區(qū)團(tuán)購(gòu)賽道有史以來(lái)最大的一筆投資,之后十薈團(tuán)開始了瘋狂投資擴(kuò)張的道路,前后六輪融資,累計(jì)金額超12億美元,投資機(jī)構(gòu)包括阿里巴巴、DST Global、鼎暉、GGV紀(jì)源資本、愉悅資本、啟明創(chuàng)投、中金資本、渶策資本、昆侖資本、真格基金等。

如此豪華的投資者陣容,讓所有人都以為十薈團(tuán)將會(huì)成為社區(qū)團(tuán)購(gòu)賽道真正的贏家,似乎其在那個(gè)時(shí)候十薈團(tuán)的成功幾乎就在眼前了,然而資本所催生出來(lái)的孩子往往都會(huì)有資本的屬性,很容易不顧一切地向前沖,十薈團(tuán)其實(shí)面對(duì)的就是這個(gè)問(wèn)題,瘋狂擴(kuò)張甚至不惜成本的擴(kuò)張,我們之前其實(shí)就在說(shuō)每一筆錢都有自己的性格,快錢來(lái)的資本很容易很快的失去,十薈團(tuán)就是這個(gè)問(wèn)題,資本來(lái)的太容易,反而在快速擴(kuò)張的過(guò)程中迷失了自己。

其次,背靠阿里為啥還能失???其實(shí)說(shuō)起十薈團(tuán),基本上所有人都會(huì)給他打上阿里系的標(biāo)簽,作為阿里系的重要組成成員,十薈團(tuán)也曾經(jīng)有明確的阿里光環(huán),幫助其快速成長(zhǎng),然而成也蕭何敗也蕭何,阿里最終也沒(méi)能保住十薈團(tuán),究其根源在幾個(gè)方面:

一是瘋狂燒錢缺乏真正的造血能力。正如我們前面所說(shuō)的十薈團(tuán)最大的問(wèn)題是沒(méi)有自己造血的能力,燒錢可以燒一時(shí)的市場(chǎng)優(yōu)勢(shì),但是一旦沒(méi)有足夠的資本支持了,很有可能就會(huì)迅速失去自己的優(yōu)勢(shì),十薈團(tuán)的問(wèn)題其實(shí)就出在這里,瘋狂燒錢搶占的市場(chǎng)份額,又因?yàn)闆](méi)有足夠的輸血最終失去,幾乎是一個(gè)必然的趨勢(shì)。

二是依靠于阿里卻也受限于阿里。阿里當(dāng)時(shí)之所以投資十薈團(tuán),原因是想借助十薈團(tuán)在社區(qū)團(tuán)購(gòu)賽道上分一杯羹,讓自己可以縮小和其他電商巨頭之間的社區(qū)團(tuán)購(gòu)差距,但是阿里又自己孵化了自己的產(chǎn)品體系淘菜菜,最后對(duì)于十薈團(tuán)來(lái)說(shuō)就是干兒子始終不如親兒子,阿里在投資了十薈團(tuán)之后卻也最終放棄了十薈團(tuán)。

三是單一的社區(qū)團(tuán)購(gòu)模式難以長(zhǎng)期生存。經(jīng)過(guò)這些年社區(qū)團(tuán)購(gòu)的商業(yè)模式的發(fā)展,市場(chǎng)逐漸認(rèn)識(shí)到一個(gè)明確的特點(diǎn),這就是社區(qū)團(tuán)購(gòu)從目前來(lái)說(shuō)不足以成為一個(gè)獨(dú)立生存的商業(yè)模式,必須要共生在另外的模式基石上,就像大海里的藤壺必須要寄生在別的生物之上一樣,社區(qū)團(tuán)購(gòu)的單獨(dú)造血能力太弱也就注定難以自我長(zhǎng)期發(fā)展下去。

因此,十薈團(tuán)的失敗似乎是一個(gè)在所難免的事情,十薈團(tuán)的事件可以說(shuō)已經(jīng)成為了市場(chǎng)的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn),社區(qū)團(tuán)購(gòu)市場(chǎng)似乎正在發(fā)生一個(gè)巨大的變革了。

第三,十薈團(tuán)之后社區(qū)團(tuán)購(gòu)該向何處去?

同程生活已經(jīng)駕鶴西去,十薈團(tuán)也跟著倒下了,驀然回首市場(chǎng)上已經(jīng)沒(méi)什么競(jìng)爭(zhēng)者了,當(dāng)前的社區(qū)團(tuán)購(gòu)市場(chǎng)其實(shí)就是在大洗牌的過(guò)程之中,對(duì)于社區(qū)團(tuán)購(gòu)來(lái)說(shuō),基本上就只剩下兩條路,要么被巨頭或者大資本所收購(gòu),要么直接就是巨頭的下轄企業(yè),而社區(qū)團(tuán)購(gòu)在這場(chǎng)洗牌之后實(shí)際上也到了一個(gè)十字路口,未來(lái)的社區(qū)團(tuán)購(gòu)將有可能作為一個(gè)成熟業(yè)態(tài)的附庸,在經(jīng)歷了拼團(tuán)長(zhǎng)、拼價(jià)格之后,社區(qū)團(tuán)購(gòu)必然會(huì)進(jìn)入一個(gè)平靜期,未來(lái)的社區(qū)團(tuán)購(gòu)大家可能誰(shuí)也燒不起錢了,從拼價(jià)格到拼服務(wù)將會(huì)是大勢(shì)所趨,誰(shuí)有成本控制能力,誰(shuí)有服務(wù)持續(xù)性,誰(shuí)才有可能真正生存下去。

社區(qū)團(tuán)購(gòu)的一個(gè)大時(shí)代已經(jīng)過(guò)去了,十薈團(tuán)的倒下到底是會(huì)成為一個(gè)路標(biāo)還成為一座墓碑,我們不妨再接著看看吧。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。

阿里巴巴

5.8k
  • 關(guān)注乳腺癌復(fù)發(fā)防治,諾華聯(lián)合阿里健康上線乳腺關(guān)愛(ài)中心
  • 飛豬雙11開售53秒活動(dòng)商品成交額破10億元

評(píng)論

暫無(wú)評(píng)論哦,快來(lái)評(píng)價(jià)一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號(hào)

微博

社區(qū)團(tuán)購(gòu)巨頭十薈團(tuán)突然倒下?背靠阿里的十薈團(tuán)為啥也不行?

背靠阿里的十薈團(tuán)也會(huì)倒,這到底是怎么回事?

文|江瀚視野觀察

在中國(guó)社區(qū)團(tuán)購(gòu)市場(chǎng)之上,有著有名的老三團(tuán)的稱謂,這就是社區(qū)團(tuán)購(gòu)的三大巨頭“興盛優(yōu)選、同程生活、十薈團(tuán)”,這三大企業(yè)在社區(qū)團(tuán)購(gòu)市場(chǎng)上幾乎是無(wú)人不知無(wú)人不曉的存在,然而就在3月29日,十薈團(tuán)突然倒下了,背靠阿里的十薈團(tuán)也會(huì)倒,這到底是怎么回事?我們?cè)撛趺纯串?dāng)前的社區(qū)團(tuán)購(gòu)賽道?

一、十薈團(tuán)突然倒下

據(jù)界面新聞的報(bào)道,界面新聞獨(dú)家獲悉,當(dāng)前十薈團(tuán)全國(guó)城市的所有業(yè)務(wù)均已關(guān)停,公司進(jìn)入善后階段,主要處理供應(yīng)商貨款的清算事宜,以及員工工資的結(jié)算賠付問(wèn)題。

曾經(jīng)熱火朝天的社區(qū)團(tuán)購(gòu),如今集體熄火,同城生活破產(chǎn)、橙心優(yōu)選收縮,就連一向拿到巨頭阿里支持的十薈團(tuán)也走向全面潰敗。十薈團(tuán)在鼎盛時(shí)期有近1萬(wàn)人,但從去年8月開始,十薈團(tuán)陸續(xù)裁員到僅剩數(shù)百人,到如今最后五城也沒(méi)有守住,十薈團(tuán)進(jìn)入倒計(jì)時(shí)。

據(jù)紅星新聞的跟進(jìn)報(bào)道,針對(duì)關(guān)停傳聞,紅星資本局致電十薈團(tuán)求證此事,公司公開電話為關(guān)機(jī)狀態(tài)。

十薈團(tuán)是社區(qū)團(tuán)購(gòu)“元老級(jí)”平臺(tái)。公開資料顯示,在2020年7月各巨頭涌入社區(qū)團(tuán)購(gòu)賽道前,十薈團(tuán)已經(jīng)做到了社區(qū)團(tuán)購(gòu)頭部,是僅次于興盛優(yōu)選的市場(chǎng)第二玩家。2018年至今,十薈團(tuán)先后獲得共7輪、總金額超82.9億元的融資,包括阿里巴巴、GGV紀(jì)源資本、時(shí)代資本、中金資本等多家知名機(jī)構(gòu)參與投資。

紅星資本局注意到,2021年3月后,十薈團(tuán)再無(wú)新的融資消息。與此同時(shí),國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)管總局就刷單亂象對(duì)十薈團(tuán)在內(nèi)的5家社區(qū)團(tuán)購(gòu)企業(yè)作出行政處罰,其中十薈團(tuán)被處以150萬(wàn)元頂格處罰;同年5月,十薈團(tuán)再因“低于進(jìn)貨成本價(jià)格銷售商品的低價(jià)傾銷行為”及“利用欺騙性的語(yǔ)言、文字等標(biāo)價(jià),誘導(dǎo)他人與其進(jìn)行交易”,被處以150萬(wàn)元的頂格罰款,江蘇區(qū)域停業(yè)整頓3日。

據(jù)TechWeb的消息,十薈團(tuán)曾在2021年年初拿到阿里巴巴領(lǐng)投的7.5億美元投資,但從部分收縮到全面關(guān)停,僅用了半年。而注資方阿里,也對(duì)自營(yíng)社區(qū)電商業(yè)務(wù)進(jìn)行收縮。據(jù)媒體報(bào)道,淘菜菜業(yè)務(wù)方向轉(zhuǎn)為防守,重點(diǎn)對(duì)一線運(yùn)營(yíng)、商務(wù)以及網(wǎng)格倉(cāng)代理進(jìn)行人員優(yōu)化,拓客主體團(tuán)長(zhǎng)的傭金最低已降低至3%。

2月25日,阿里巴巴發(fā)布最新財(cái)報(bào)。數(shù)據(jù)顯示,其2021年四季度經(jīng)調(diào)整 EBITA 同比下降27%,包括淘菜菜在內(nèi)的新業(yè)務(wù)投入是主要原因之一。淘菜菜生鮮總經(jīng)理鄭紅梅此前披露,淘菜菜2021年4~6月的銷售環(huán)比增長(zhǎng)達(dá)200%。

二、背靠阿里的十薈團(tuán)為啥也不行了?

縱觀十薈團(tuán)的發(fā)展,讓人最大的感覺(jué)就是“眼看他起高樓,眼看他宴賓客,眼看他樓塌了”真是“其興也勃焉,其亡也忽焉”,在當(dāng)前各地疫情抬頭最需要社區(qū)團(tuán)購(gòu)支持的時(shí)候,十薈團(tuán)黯然退出讓人真是錯(cuò)愕不已,為啥老牌團(tuán)購(gòu)巨頭卻倒在這個(gè)時(shí)候?為啥有阿里撐腰十薈團(tuán)還是不行?

首先,十薈團(tuán)的成功來(lái)自資本,但是失敗也源于資本。說(shuō)起社區(qū)團(tuán)購(gòu),十薈團(tuán)雖然是社區(qū)團(tuán)購(gòu)的老牌巨頭,但是其起步并不早,2018年4月十薈團(tuán)成立,由“有好東西”創(chuàng)始人陳?ài)驮瓙?ài)鮮蜂高級(jí)副總裁王鵬共同創(chuàng)立。相比于一般白手起家艱苦創(chuàng)業(yè)的那些創(chuàng)業(yè)者來(lái)說(shuō),十薈團(tuán)似乎是含著金湯匙出生的,成立之初十薈團(tuán)就成為了資本青睞的對(duì)象,成立不到4個(gè)月,當(dāng)年8月份十薈團(tuán)宣布獲得1億元天使輪融資,投資方為真格基金、啟明創(chuàng)投、愉悅資本,以及精品社群電商公司有好東西,當(dāng)時(shí)這筆投資被稱為是整個(gè)社區(qū)團(tuán)購(gòu)賽道有史以來(lái)最大的一筆投資,之后十薈團(tuán)開始了瘋狂投資擴(kuò)張的道路,前后六輪融資,累計(jì)金額超12億美元,投資機(jī)構(gòu)包括阿里巴巴、DST Global、鼎暉、GGV紀(jì)源資本、愉悅資本、啟明創(chuàng)投、中金資本、渶策資本、昆侖資本、真格基金等。

如此豪華的投資者陣容,讓所有人都以為十薈團(tuán)將會(huì)成為社區(qū)團(tuán)購(gòu)賽道真正的贏家,似乎其在那個(gè)時(shí)候十薈團(tuán)的成功幾乎就在眼前了,然而資本所催生出來(lái)的孩子往往都會(huì)有資本的屬性,很容易不顧一切地向前沖,十薈團(tuán)其實(shí)面對(duì)的就是這個(gè)問(wèn)題,瘋狂擴(kuò)張甚至不惜成本的擴(kuò)張,我們之前其實(shí)就在說(shuō)每一筆錢都有自己的性格,快錢來(lái)的資本很容易很快的失去,十薈團(tuán)就是這個(gè)問(wèn)題,資本來(lái)的太容易,反而在快速擴(kuò)張的過(guò)程中迷失了自己。

其次,背靠阿里為啥還能失?。科鋵?shí)說(shuō)起十薈團(tuán),基本上所有人都會(huì)給他打上阿里系的標(biāo)簽,作為阿里系的重要組成成員,十薈團(tuán)也曾經(jīng)有明確的阿里光環(huán),幫助其快速成長(zhǎng),然而成也蕭何敗也蕭何,阿里最終也沒(méi)能保住十薈團(tuán),究其根源在幾個(gè)方面:

一是瘋狂燒錢缺乏真正的造血能力。正如我們前面所說(shuō)的十薈團(tuán)最大的問(wèn)題是沒(méi)有自己造血的能力,燒錢可以燒一時(shí)的市場(chǎng)優(yōu)勢(shì),但是一旦沒(méi)有足夠的資本支持了,很有可能就會(huì)迅速失去自己的優(yōu)勢(shì),十薈團(tuán)的問(wèn)題其實(shí)就出在這里,瘋狂燒錢搶占的市場(chǎng)份額,又因?yàn)闆](méi)有足夠的輸血最終失去,幾乎是一個(gè)必然的趨勢(shì)。

二是依靠于阿里卻也受限于阿里。阿里當(dāng)時(shí)之所以投資十薈團(tuán),原因是想借助十薈團(tuán)在社區(qū)團(tuán)購(gòu)賽道上分一杯羹,讓自己可以縮小和其他電商巨頭之間的社區(qū)團(tuán)購(gòu)差距,但是阿里又自己孵化了自己的產(chǎn)品體系淘菜菜,最后對(duì)于十薈團(tuán)來(lái)說(shuō)就是干兒子始終不如親兒子,阿里在投資了十薈團(tuán)之后卻也最終放棄了十薈團(tuán)。

三是單一的社區(qū)團(tuán)購(gòu)模式難以長(zhǎng)期生存。經(jīng)過(guò)這些年社區(qū)團(tuán)購(gòu)的商業(yè)模式的發(fā)展,市場(chǎng)逐漸認(rèn)識(shí)到一個(gè)明確的特點(diǎn),這就是社區(qū)團(tuán)購(gòu)從目前來(lái)說(shuō)不足以成為一個(gè)獨(dú)立生存的商業(yè)模式,必須要共生在另外的模式基石上,就像大海里的藤壺必須要寄生在別的生物之上一樣,社區(qū)團(tuán)購(gòu)的單獨(dú)造血能力太弱也就注定難以自我長(zhǎng)期發(fā)展下去。

因此,十薈團(tuán)的失敗似乎是一個(gè)在所難免的事情,十薈團(tuán)的事件可以說(shuō)已經(jīng)成為了市場(chǎng)的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn),社區(qū)團(tuán)購(gòu)市場(chǎng)似乎正在發(fā)生一個(gè)巨大的變革了。

第三,十薈團(tuán)之后社區(qū)團(tuán)購(gòu)該向何處去?

同程生活已經(jīng)駕鶴西去,十薈團(tuán)也跟著倒下了,驀然回首市場(chǎng)上已經(jīng)沒(méi)什么競(jìng)爭(zhēng)者了,當(dāng)前的社區(qū)團(tuán)購(gòu)市場(chǎng)其實(shí)就是在大洗牌的過(guò)程之中,對(duì)于社區(qū)團(tuán)購(gòu)來(lái)說(shuō),基本上就只剩下兩條路,要么被巨頭或者大資本所收購(gòu),要么直接就是巨頭的下轄企業(yè),而社區(qū)團(tuán)購(gòu)在這場(chǎng)洗牌之后實(shí)際上也到了一個(gè)十字路口,未來(lái)的社區(qū)團(tuán)購(gòu)將有可能作為一個(gè)成熟業(yè)態(tài)的附庸,在經(jīng)歷了拼團(tuán)長(zhǎng)、拼價(jià)格之后,社區(qū)團(tuán)購(gòu)必然會(huì)進(jìn)入一個(gè)平靜期,未來(lái)的社區(qū)團(tuán)購(gòu)大家可能誰(shuí)也燒不起錢了,從拼價(jià)格到拼服務(wù)將會(huì)是大勢(shì)所趨,誰(shuí)有成本控制能力,誰(shuí)有服務(wù)持續(xù)性,誰(shuí)才有可能真正生存下去。

社區(qū)團(tuán)購(gòu)的一個(gè)大時(shí)代已經(jīng)過(guò)去了,十薈團(tuán)的倒下到底是會(huì)成為一個(gè)路標(biāo)還成為一座墓碑,我們不妨再接著看看吧。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。