勞倫斯·費(fèi)林蓋蒂1953年創(chuàng)辦的城市之光（City Lights），已成為舊金山標(biāo)志性書店與出版商。因受新冠病毒肺炎疫情影響，書店前景堪憂，城市之光日前發(fā)起眾籌，四天內(nèi)即籌得50萬美元善款。
本月10日，總裁伊萊恩·卡曾博格表示，作為全美首家全平裝書店，1955年曾因出版艾倫·金斯堡的《嚎叫》而廣為人知的城市之光，目前正面臨著“嚴(yán)峻挑戰(zhàn)”。據(jù)卡曾博格介紹，自3月16日閉店之后，該店至今仍未看到重新開張的曙光，同時(shí)為了保證員工安全居家，書店也不再接受網(wǎng)上訂單。
“因?yàn)闆]有任何收入來源，我們的現(xiàn)金儲(chǔ)備正在迅速縮減，”她說，“我們正在想盡一切辦法保全城市之光，即便在當(dāng)前看來飄忽不定的未來，也希望能讓這個(gè)深受大家喜愛的書店繼續(xù)發(fā)揮重要作用……我們一直在尋找所有可能的支援，包括聯(lián)邦和本地政府的補(bǔ)助金與貸款，但無法確定這些資金能進(jìn)入賬戶，而且也滿足不了我們的短期需求。因此，我們不得不誠(chéng)摯懇求您的支持?！?/p>
城市之光由此推出了GoFundMe項(xiàng)目，計(jì)劃籌資30萬美元。截至4月13日，該書店已籌得資金46萬多美元（34.2萬英鎊）?？ㄔ└癖硎荆@筆資金將“幫助我們?cè)诮酉聛韼讉€(gè)月里保持穩(wěn)定，得到了盤算未來的喘息空間”。
她向支持者們“源源不斷的愛意”致謝，并表示自己已將大家的善意轉(zhuǎn)告給101歲的費(fèi)林蓋蒂。“我知道城市之光一直以來都被大家喜愛著，但這份喜愛的力量之大、韌勁之強(qiáng)，是我無法用任何言語表達(dá)出來的，”卡曾博格說，“我們沉默著坐了一會(huì)兒，然后勞倫斯問我，‘書店什么時(shí)候能重新開門？’我只能如實(shí)回答，‘我們還不知道……沒人知道接下來會(huì)發(fā)生什么?！笪覀冇殖聊烁L(zhǎng)時(shí)間?！?/p>
事實(shí)上，城市之光并不是美國(guó)唯一一家被迫向公眾求助的書店，新冠疫情之下，停業(yè)的壓力已讓許多機(jī)構(gòu)瀕臨崩潰。讀者們正在全力以赴地提供支援。
另一家舊金山書店、全美最老的獨(dú)立書店馬庫斯，也啟動(dòng)了目標(biāo)5萬美元的眾籌計(jì)劃，目前已達(dá)成預(yù)期。科羅拉多州汽船溫泉鎮(zhèn)的Off the Beaten Path書店籌得2萬美元，Grassroots書店籌得1萬美元，密歇根州安阿伯市的Literati書店籌得超過10萬美元。
正如卡曾博格對(duì)其支持者所言，“書籍是人類知識(shí)與創(chuàng)造力的貯藏室，書店則像是我們集體靈魂的倉庫。盡管今天的它身陷暗夜，城市之光依然在這里安靜地等待著我們。等到店門能重新打開，迎接每一位進(jìn)來的客人時(shí)，書店也會(huì)再次成為我們的家，成為大家相聚與慶祝的地方?！?/p>
（翻譯：劉欣）
來源：衛(wèi)報(bào)
原標(biāo)題：City Lights devotees give $500,000 to help bookshop survive coronavirus