正在閱讀:

美妝供應(yīng)鏈之困:低高端分化加劇、護(hù)膚業(yè)務(wù)恢復(fù)慢

掃一掃下載界面新聞APP

美妝供應(yīng)鏈之困:低高端分化加劇、護(hù)膚業(yè)務(wù)恢復(fù)慢

今年供應(yīng)鏈端的生意究竟如何?接下來的發(fā)展會傾向于什么?

圖片來源:界面新聞 匡達(dá)

文|聚美麗 銜 枝

2024年即將過半,從國家統(tǒng)計局?jǐn)?shù)據(jù)來看,今年1-4月,化妝品類零售額為1357億元,同比增長2.1%,市場總體呈回暖向好,但需要注意的是,其中4月份化妝品零售額同比下降2.7%,為開年以來首次下滑。另外,結(jié)合業(yè)內(nèi)體感來看,今年化妝品生意仍然很難。

在供應(yīng)鏈端尤甚,今年4月,青松股份發(fā)布公告終止諾斯貝爾148畝土地項目建設(shè),并與政府部門協(xié)商有償收回土地使用權(quán),降低生產(chǎn)經(jīng)營成本,減輕資金壓力。

今年供應(yīng)鏈端的生意究竟如何?接下來的發(fā)展會傾向于什么?聚美麗記者帶著上述問題,在跟美博會上的OEM/ODM企業(yè)交流后,總結(jié)了以下5大關(guān)于供應(yīng)鏈端企業(yè)現(xiàn)狀以及發(fā)展趨勢。

01 彩妝增速高于護(hù)膚品,底妝品類需求增大

首先,從彩妝為主的供應(yīng)鏈企業(yè)的反饋來看,整體發(fā)展良好,其中,底妝品類需求增大。

“今年我們的體量還挺不錯。因為市場存量一直都在,主要是要看怎么把握并做好自己核心的特色。像臻臣在主品類上發(fā)力的同時,還會在唇部、獨家科技的品類,提前布局一些國產(chǎn)的替代進(jìn)口的原料?!敝髯霾蕣yOEM/ODM的上海臻臣的市場總監(jiān)薄寧告訴聚美麗。

上海霞飛的相關(guān)工作人員則表示,“生意上,去年我們并沒有涉足國內(nèi)板塊,但今年和一些比較有名的品牌有在一步步合作,或者進(jìn)行接觸,目前已經(jīng)有一千多萬的生意。再加上國外板塊的表現(xiàn),相比去年我們實現(xiàn)了增長,而且現(xiàn)在只是一二季度,連半年都還沒到?!卑凑漳壳暗挠唵晤A(yù)期,其預(yù)計全年企業(yè)能夠?qū)崿F(xiàn)雙位數(shù)增長。

科絲美詩戰(zhàn)略市場部工作人員稱,和以前相比可能沒有恢復(fù)得那么快速。不過,雖然不是高增長的狀況,但總體來說還不錯,而彩妝會增長得更快一點。

綿花棠的相關(guān)工作人員也告訴聚美麗記者,得益于與Shein、名創(chuàng)優(yōu)品等進(jìn)一步的合作,今年的彩妝生意不錯。

具體到品類來看,上海臻臣、蔻詩曼嘉、科絲美詩、綿花棠等企業(yè)均表示底妝類產(chǎn)品銷量不錯,其中上海霞飛、綿花棠、上海臻臣的粉質(zhì)產(chǎn)品也有不錯的表現(xiàn),此外,科絲美詩、上海臻臣、無錫科瑪?shù)拇讲慨a(chǎn)品的銷量也有所提升。

“今年被大家叫做底妝年,底妝、粉質(zhì)是我們的一大特色,事實上去年起就已經(jīng)在研究布局底妝性的產(chǎn)品?!北幯a(bǔ)充道。

而科絲美詩則是繼續(xù)針對底妝細(xì)膩度以及持妝的妝效和持久性進(jìn)行推進(jìn)。

此外,多數(shù)企業(yè)表示除了在色彩、包裝上進(jìn)行創(chuàng)新,在粉體的處理技術(shù)、配方以及原料上也會做升級或者創(chuàng)新。

“隨著個性化的凸顯,消費者對妝容會有自己的理解,更加地去表達(dá)、張揚自己的個性。當(dāng)然,這和國外的市場也有區(qū)別,國外的市場會要求顏色飽和度很高,妝感也比較重,但是國內(nèi)的消費者會在顯色度的基礎(chǔ)上,還要求要更清透、干凈,不那么油,我認(rèn)為這是一種中國消費者自信力的提升。而這也會倒逼品牌還有供應(yīng)鏈企業(yè)去跟隨消費者的需求走。”針對上述創(chuàng)新,上海霞飛的工作人員如是解釋。

02 護(hù)膚品復(fù)蘇緩慢,兩極分化加劇

相對而言,以護(hù)膚為主的供應(yīng)鏈企業(yè)復(fù)蘇較為緩慢。而且隨著消費者更加理性和更傾向于高性價比產(chǎn)品的消費,品牌和供應(yīng)鏈端因消費需求的變化也隨之受到影響。

從合作客戶來看,不僅僅是品牌的訂單體量變小,合作客戶本身也多了很多中小客戶。另外,客戶合作的中低端產(chǎn)品客單價也會降低,更注重性價比。

芭薇股份相關(guān)工作人員透露,“今年其實不算好,真正做品牌的那些下滑得都比較厲害,反而是那些白牌、客單價比較低的發(fā)展得會比較好?!?/p>

蘇州科瑪則告訴聚美麗:“今年受大環(huán)境影響,訂單可能比去年還難。因為現(xiàn)在品牌方開品變得非常慎重,不會像過去一樣一次開好幾個品,特別是比較小的品牌,會出現(xiàn)那種小批量訂單,原來的起批量可能1萬多,但現(xiàn)在一個新品牌,可能就先做個5000,看看能不能行?!?/p>

科絲美詩、諾斯貝爾、上海全麗、廣州棟方、上海儀玳等企業(yè)在采訪中也表示有相似的感受。

不過,在高端市場上,因品牌對供應(yīng)鏈企業(yè)的要求會越來越高,與平價品牌的兩極分化更加明顯。

在科絲美詩相關(guān)工作人員看來,低端品牌會摳成本,更要求性價比,而高端品牌則對原料、配方、專利以及背書等有更高的要求。原來中端市場是最大的,但現(xiàn)在低端和高端市場的增長會對中端造成擠壓。

“高端品牌和低端品牌繼續(xù)兩極分化,而中端市場下沉得比較厲害,就是300-500價位的訂單量會少很多?!必惡姥a(bǔ)充道。

此外,品牌方對代工廠的服務(wù)需求也會進(jìn)一步深化。

“現(xiàn)在工廠和品牌的合作都是要共創(chuàng)。所以,供應(yīng)鏈也要更了解品牌,從市場受眾到理念到渠道,再到什么樣的產(chǎn)品能夠幫助品牌打造出爆品,以及從原料端、檢測端等提供一個全鏈路的服務(wù),這樣合作才能長期。”諾斯貝爾數(shù)據(jù)及傳訊經(jīng)理黃白鷺解釋道。

03 從科研發(fā)力,在功效護(hù)膚上繼續(xù)“內(nèi)卷”

從這次美博會看,功效護(hù)膚仍然是目前大熱的賽道,除了在功效上的細(xì)分,如敏感肌護(hù)膚、修復(fù)、抗老外,供應(yīng)鏈企業(yè)也在科研上發(fā)力,希望構(gòu)建獨家原料、配方、技術(shù)體系,提升企業(yè)競爭力。

比如,芭薇股份在美博會上就展示了其獨家專利微凝珠技術(shù)、超微脂技術(shù)、仿生理性脂質(zhì)促滲專利技術(shù)。據(jù)了解,仿生理性脂質(zhì)促滲專利技術(shù)可以幫助活性物更好的透過皮膚屏障。

無錫科瑪則展示了其KM-Hydrotrop Zone 難溶性物質(zhì)穩(wěn)定化技術(shù)、KM-CycloSome 雙重緩釋技術(shù)、KM-Multi PE Complex 科瑪獨家促滲組合、KM-MF EML 納米微射流促滲技術(shù)并將其運用在產(chǎn)品中。

從原料和配方維度來看,貝豪推出了自研進(jìn)階抗衰先鋒科技成分搭配基底“BOKARA”,并將其應(yīng)用到BOKARA鉑金「肌因」匿齡護(hù)膚系列中。

蘇州科瑪同樣展示了抗衰原料,即日本科瑪獨家抗衰原料—BEEjuvena ,該原料提取自西班牙“0敏”蜂花粉,具有抗衰老效果。據(jù)了解,新原料將于今年在國家藥監(jiān)局進(jìn)行備案,使用新原料的產(chǎn)品仙饈精華將在備案成功后正式推出。

芭薇股份則在美博會上展示了首款獨家研發(fā)并自主備案的新原料香露兜葉提取物。而廣州棟方展示了含其獨家專利自研原料雙效膠原的新品「絕代雙膠」抗皺系列。

可以看到,大部分供應(yīng)鏈企業(yè)都在有意識地去提升自身科研能力并挖掘獨家原料、技術(shù)等,以期構(gòu)筑自身技術(shù)壁壘。

04 尋求增量,出海意愿增加

在今年,出海也是業(yè)內(nèi)被頻頻提及的熱詞,從供應(yīng)鏈端來看,出海也是其挖掘增量的方式之一。

其中,芭薇股份、廣州棟方、上海臻臣、上海霞飛、無錫科瑪、科絲美詩、諾斯貝爾均表示海外市場的合作客戶意向提升、數(shù)量增加,同時,企業(yè)本身也會對海外市場進(jìn)行開拓和探索。

比如,綿花棠工作人員表示,其與名創(chuàng)優(yōu)品的合作就有很大一部分是出口的,隨著今年名創(chuàng)優(yōu)品在英國的業(yè)務(wù)擴(kuò)大,合作也進(jìn)一步加深。

上海霞飛的工作人員則告訴聚美麗:“我們工廠板塊中超過70%的訂單都是國外訂單,再加上國內(nèi)合作客戶和海外的品牌都會在接觸出海的項目,所以目前為止我們增量都是比較大的?!?/p>

“今年明顯感受到東南亞出海潮的影響,我們就有接觸到一些印尼的客戶,以及北美、東南亞的新客戶。此外臻臣本身也在印尼建廠,整體來講我們還是比較看好國外市場的?!北幫嘎兜?。

05 擁抱監(jiān)管,在行業(yè)正向化發(fā)展中謀增長

除了上述體感外,聚美麗記者在美博會現(xiàn)場了解到,今年完整版安評也讓供應(yīng)鏈企業(yè)受到了一定影響。

從采訪反饋看,大部分供應(yīng)鏈企業(yè)均表示該影響不可避免,其中,芭薇股份、蘇州科瑪、上海全麗、廣州棟方、蔻詩曼嘉等都表示,在完整版安評未宣布有一年緩沖期之前,多了很多“全力備戰(zhàn)”的客戶。但在一年緩沖期的消息出來之后,客戶們的反應(yīng)不盡相同。

蘇州科瑪市場部工作人員告訴聚美麗:“有些覺得安評既然延后了,就要趕在完整版安評還沒有實施之前盡快上新更多的產(chǎn)品,還有些覺得反正延后了,就不著急了。原本打算5月1號以前開品的,現(xiàn)在可能準(zhǔn)備年前開掉就好,把周期拉長了?!?/p>

而問及如何應(yīng)對完整版安評的實施,供應(yīng)鏈企業(yè)們均表示已在提前進(jìn)行儲備工作,并在技術(shù)以及生產(chǎn)工藝、原料上進(jìn)行優(yōu)化和升級,基本上可以做到在2025年時平穩(wěn)過渡。

“國家對化妝品安全的要求肯定會越來越嚴(yán)格,這是硬指標(biāo)也是大勢所趨,作為頭部大廠,我們能做的就是擁抱監(jiān)管,往高質(zhì)量發(fā)展。”黃白鷺說道。

在不具名業(yè)內(nèi)人士看來,“高質(zhì)量發(fā)展是新時代的硬道理。這也就意味著,在如今競爭激烈的市場環(huán)境中,供應(yīng)鏈企業(yè)必須要有科技實力,才能占領(lǐng)消費者的心智”。

“打鐵尚需自身硬”,在存量市場競爭中,供應(yīng)鏈企業(yè)唯有提升自身硬實力,構(gòu)建差異化優(yōu)勢,才能走得更遠(yuǎn)。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。

評論

暫無評論哦,快來評價一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

美妝供應(yīng)鏈之困:低高端分化加劇、護(hù)膚業(yè)務(wù)恢復(fù)慢

今年供應(yīng)鏈端的生意究竟如何?接下來的發(fā)展會傾向于什么?

圖片來源:界面新聞 匡達(dá)

文|聚美麗 銜 枝

2024年即將過半,從國家統(tǒng)計局?jǐn)?shù)據(jù)來看,今年1-4月,化妝品類零售額為1357億元,同比增長2.1%,市場總體呈回暖向好,但需要注意的是,其中4月份化妝品零售額同比下降2.7%,為開年以來首次下滑。另外,結(jié)合業(yè)內(nèi)體感來看,今年化妝品生意仍然很難。

在供應(yīng)鏈端尤甚,今年4月,青松股份發(fā)布公告終止諾斯貝爾148畝土地項目建設(shè),并與政府部門協(xié)商有償收回土地使用權(quán),降低生產(chǎn)經(jīng)營成本,減輕資金壓力。

今年供應(yīng)鏈端的生意究竟如何?接下來的發(fā)展會傾向于什么?聚美麗記者帶著上述問題,在跟美博會上的OEM/ODM企業(yè)交流后,總結(jié)了以下5大關(guān)于供應(yīng)鏈端企業(yè)現(xiàn)狀以及發(fā)展趨勢。

01 彩妝增速高于護(hù)膚品,底妝品類需求增大

首先,從彩妝為主的供應(yīng)鏈企業(yè)的反饋來看,整體發(fā)展良好,其中,底妝品類需求增大。

“今年我們的體量還挺不錯。因為市場存量一直都在,主要是要看怎么把握并做好自己核心的特色。像臻臣在主品類上發(fā)力的同時,還會在唇部、獨家科技的品類,提前布局一些國產(chǎn)的替代進(jìn)口的原料?!敝髯霾蕣yOEM/ODM的上海臻臣的市場總監(jiān)薄寧告訴聚美麗。

上海霞飛的相關(guān)工作人員則表示,“生意上,去年我們并沒有涉足國內(nèi)板塊,但今年和一些比較有名的品牌有在一步步合作,或者進(jìn)行接觸,目前已經(jīng)有一千多萬的生意。再加上國外板塊的表現(xiàn),相比去年我們實現(xiàn)了增長,而且現(xiàn)在只是一二季度,連半年都還沒到?!卑凑漳壳暗挠唵晤A(yù)期,其預(yù)計全年企業(yè)能夠?qū)崿F(xiàn)雙位數(shù)增長。

科絲美詩戰(zhàn)略市場部工作人員稱,和以前相比可能沒有恢復(fù)得那么快速。不過,雖然不是高增長的狀況,但總體來說還不錯,而彩妝會增長得更快一點。

綿花棠的相關(guān)工作人員也告訴聚美麗記者,得益于與Shein、名創(chuàng)優(yōu)品等進(jìn)一步的合作,今年的彩妝生意不錯。

具體到品類來看,上海臻臣、蔻詩曼嘉、科絲美詩、綿花棠等企業(yè)均表示底妝類產(chǎn)品銷量不錯,其中上海霞飛、綿花棠、上海臻臣的粉質(zhì)產(chǎn)品也有不錯的表現(xiàn),此外,科絲美詩、上海臻臣、無錫科瑪?shù)拇讲慨a(chǎn)品的銷量也有所提升。

“今年被大家叫做底妝年,底妝、粉質(zhì)是我們的一大特色,事實上去年起就已經(jīng)在研究布局底妝性的產(chǎn)品?!北幯a(bǔ)充道。

而科絲美詩則是繼續(xù)針對底妝細(xì)膩度以及持妝的妝效和持久性進(jìn)行推進(jìn)。

此外,多數(shù)企業(yè)表示除了在色彩、包裝上進(jìn)行創(chuàng)新,在粉體的處理技術(shù)、配方以及原料上也會做升級或者創(chuàng)新。

“隨著個性化的凸顯,消費者對妝容會有自己的理解,更加地去表達(dá)、張揚自己的個性。當(dāng)然,這和國外的市場也有區(qū)別,國外的市場會要求顏色飽和度很高,妝感也比較重,但是國內(nèi)的消費者會在顯色度的基礎(chǔ)上,還要求要更清透、干凈,不那么油,我認(rèn)為這是一種中國消費者自信力的提升。而這也會倒逼品牌還有供應(yīng)鏈企業(yè)去跟隨消費者的需求走?!贬槍ι鲜鰟?chuàng)新,上海霞飛的工作人員如是解釋。

02 護(hù)膚品復(fù)蘇緩慢,兩極分化加劇

相對而言,以護(hù)膚為主的供應(yīng)鏈企業(yè)復(fù)蘇較為緩慢。而且隨著消費者更加理性和更傾向于高性價比產(chǎn)品的消費,品牌和供應(yīng)鏈端因消費需求的變化也隨之受到影響。

從合作客戶來看,不僅僅是品牌的訂單體量變小,合作客戶本身也多了很多中小客戶。另外,客戶合作的中低端產(chǎn)品客單價也會降低,更注重性價比。

芭薇股份相關(guān)工作人員透露,“今年其實不算好,真正做品牌的那些下滑得都比較厲害,反而是那些白牌、客單價比較低的發(fā)展得會比較好?!?/p>

蘇州科瑪則告訴聚美麗:“今年受大環(huán)境影響,訂單可能比去年還難。因為現(xiàn)在品牌方開品變得非常慎重,不會像過去一樣一次開好幾個品,特別是比較小的品牌,會出現(xiàn)那種小批量訂單,原來的起批量可能1萬多,但現(xiàn)在一個新品牌,可能就先做個5000,看看能不能行?!?/p>

科絲美詩、諾斯貝爾、上海全麗、廣州棟方、上海儀玳等企業(yè)在采訪中也表示有相似的感受。

不過,在高端市場上,因品牌對供應(yīng)鏈企業(yè)的要求會越來越高,與平價品牌的兩極分化更加明顯。

在科絲美詩相關(guān)工作人員看來,低端品牌會摳成本,更要求性價比,而高端品牌則對原料、配方、專利以及背書等有更高的要求。原來中端市場是最大的,但現(xiàn)在低端和高端市場的增長會對中端造成擠壓。

“高端品牌和低端品牌繼續(xù)兩極分化,而中端市場下沉得比較厲害,就是300-500價位的訂單量會少很多?!必惡姥a(bǔ)充道。

此外,品牌方對代工廠的服務(wù)需求也會進(jìn)一步深化。

“現(xiàn)在工廠和品牌的合作都是要共創(chuàng)。所以,供應(yīng)鏈也要更了解品牌,從市場受眾到理念到渠道,再到什么樣的產(chǎn)品能夠幫助品牌打造出爆品,以及從原料端、檢測端等提供一個全鏈路的服務(wù),這樣合作才能長期。”諾斯貝爾數(shù)據(jù)及傳訊經(jīng)理黃白鷺解釋道。

03 從科研發(fā)力,在功效護(hù)膚上繼續(xù)“內(nèi)卷”

從這次美博會看,功效護(hù)膚仍然是目前大熱的賽道,除了在功效上的細(xì)分,如敏感肌護(hù)膚、修復(fù)、抗老外,供應(yīng)鏈企業(yè)也在科研上發(fā)力,希望構(gòu)建獨家原料、配方、技術(shù)體系,提升企業(yè)競爭力。

比如,芭薇股份在美博會上就展示了其獨家專利微凝珠技術(shù)、超微脂技術(shù)、仿生理性脂質(zhì)促滲專利技術(shù)。據(jù)了解,仿生理性脂質(zhì)促滲專利技術(shù)可以幫助活性物更好的透過皮膚屏障。

無錫科瑪則展示了其KM-Hydrotrop Zone 難溶性物質(zhì)穩(wěn)定化技術(shù)、KM-CycloSome 雙重緩釋技術(shù)、KM-Multi PE Complex 科瑪獨家促滲組合、KM-MF EML 納米微射流促滲技術(shù)并將其運用在產(chǎn)品中。

從原料和配方維度來看,貝豪推出了自研進(jìn)階抗衰先鋒科技成分搭配基底“BOKARA”,并將其應(yīng)用到BOKARA鉑金「肌因」匿齡護(hù)膚系列中。

蘇州科瑪同樣展示了抗衰原料,即日本科瑪獨家抗衰原料—BEEjuvena ,該原料提取自西班牙“0敏”蜂花粉,具有抗衰老效果。據(jù)了解,新原料將于今年在國家藥監(jiān)局進(jìn)行備案,使用新原料的產(chǎn)品仙饈精華將在備案成功后正式推出。

芭薇股份則在美博會上展示了首款獨家研發(fā)并自主備案的新原料香露兜葉提取物。而廣州棟方展示了含其獨家專利自研原料雙效膠原的新品「絕代雙膠」抗皺系列。

可以看到,大部分供應(yīng)鏈企業(yè)都在有意識地去提升自身科研能力并挖掘獨家原料、技術(shù)等,以期構(gòu)筑自身技術(shù)壁壘。

04 尋求增量,出海意愿增加

在今年,出海也是業(yè)內(nèi)被頻頻提及的熱詞,從供應(yīng)鏈端來看,出海也是其挖掘增量的方式之一。

其中,芭薇股份、廣州棟方、上海臻臣、上海霞飛、無錫科瑪、科絲美詩、諾斯貝爾均表示海外市場的合作客戶意向提升、數(shù)量增加,同時,企業(yè)本身也會對海外市場進(jìn)行開拓和探索。

比如,綿花棠工作人員表示,其與名創(chuàng)優(yōu)品的合作就有很大一部分是出口的,隨著今年名創(chuàng)優(yōu)品在英國的業(yè)務(wù)擴(kuò)大,合作也進(jìn)一步加深。

上海霞飛的工作人員則告訴聚美麗:“我們工廠板塊中超過70%的訂單都是國外訂單,再加上國內(nèi)合作客戶和海外的品牌都會在接觸出海的項目,所以目前為止我們增量都是比較大的。”

“今年明顯感受到東南亞出海潮的影響,我們就有接觸到一些印尼的客戶,以及北美、東南亞的新客戶。此外臻臣本身也在印尼建廠,整體來講我們還是比較看好國外市場的?!北幫嘎兜?。

05 擁抱監(jiān)管,在行業(yè)正向化發(fā)展中謀增長

除了上述體感外,聚美麗記者在美博會現(xiàn)場了解到,今年完整版安評也讓供應(yīng)鏈企業(yè)受到了一定影響。

從采訪反饋看,大部分供應(yīng)鏈企業(yè)均表示該影響不可避免,其中,芭薇股份、蘇州科瑪、上海全麗、廣州棟方、蔻詩曼嘉等都表示,在完整版安評未宣布有一年緩沖期之前,多了很多“全力備戰(zhàn)”的客戶。但在一年緩沖期的消息出來之后,客戶們的反應(yīng)不盡相同。

蘇州科瑪市場部工作人員告訴聚美麗:“有些覺得安評既然延后了,就要趕在完整版安評還沒有實施之前盡快上新更多的產(chǎn)品,還有些覺得反正延后了,就不著急了。原本打算5月1號以前開品的,現(xiàn)在可能準(zhǔn)備年前開掉就好,把周期拉長了。”

而問及如何應(yīng)對完整版安評的實施,供應(yīng)鏈企業(yè)們均表示已在提前進(jìn)行儲備工作,并在技術(shù)以及生產(chǎn)工藝、原料上進(jìn)行優(yōu)化和升級,基本上可以做到在2025年時平穩(wěn)過渡。

“國家對化妝品安全的要求肯定會越來越嚴(yán)格,這是硬指標(biāo)也是大勢所趨,作為頭部大廠,我們能做的就是擁抱監(jiān)管,往高質(zhì)量發(fā)展?!秉S白鷺說道。

在不具名業(yè)內(nèi)人士看來,“高質(zhì)量發(fā)展是新時代的硬道理。這也就意味著,在如今競爭激烈的市場環(huán)境中,供應(yīng)鏈企業(yè)必須要有科技實力,才能占領(lǐng)消費者的心智”。

“打鐵尚需自身硬”,在存量市場競爭中,供應(yīng)鏈企業(yè)唯有提升自身硬實力,構(gòu)建差異化優(yōu)勢,才能走得更遠(yuǎn)。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。