界面新聞?dòng)浾?| 徐魯青
界面新聞編輯 | 黃月
2024諾獎(jiǎng)得主、韓國(guó)作家韓江的《玄鹿》《素食者》中譯本最早出版于2013年（當(dāng)時(shí)《素食者》譯名為《素食主義者》），《植物妻子》出版于2014年。近年不僅舊作再版，她的其他作品包括《白》《失語(yǔ)者》《不做告別》和詩(shī)集《把晚餐放進(jìn)抽屜》也陸續(xù)與中文世界讀者見(jiàn)面。
作為一位長(zhǎng)期關(guān)注韓國(guó)文學(xué)的編輯、韓國(guó)文學(xué)賬號(hào)GoodbyeLibrary主理人葉夢(mèng)瑤觀察到，在21世紀(jì)的前十年，并沒(méi)有太多中國(guó)讀者關(guān)注到韓江的作品，整個(gè)韓國(guó)文學(xué)銷(xiāo)量的轉(zhuǎn)折點(diǎn)是《82年生的金智英》?！爱?dāng)時(shí)正值反性騷擾運(yùn)動(dòng)的余波，這本書(shū)里又把很多女性的問(wèn)題集中到一個(gè)女性身上去講，用了很多數(shù)據(jù)，寫(xiě)得特別平易近人，讓讀者一下子就討論起來(lái)?！?/p>
在此之后，慢慢進(jìn)入大眾視野并引起較多關(guān)注的韓國(guó)文學(xué)作品，有韓江的《素食者》、金愛(ài)爛的《你的夏天還好嗎》，以及去年出版中譯本的崔恩榮的《明亮的夜晚》，葉夢(mèng)瑤說(shuō)，“韓國(guó)文學(xué)在中國(guó)市場(chǎng)開(kāi)始有了被認(rèn)可的感覺(jué)。”
葉夢(mèng)瑤每年會(huì)從出版業(yè)的角度對(duì)韓國(guó)文學(xué)的譯介和出版情況進(jìn)行統(tǒng)計(jì)：從2019年開(kāi)始，中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)每年出版的韓國(guó)文學(xué)在30本左右，大陸地區(qū)2019-2021年一直是每年10本左右，在2023年急速增加至超過(guò)40本。
在她的觀察里，韓國(guó)文學(xué)熱潮的背后有很多推力：比如許多讀者會(huì)談到韓國(guó)文學(xué)所聚焦的現(xiàn)實(shí)與中國(guó)的相似，比如韓流熱潮帶動(dòng)了更多人關(guān)注韓國(guó)文學(xué)，比如翻譯院與財(cái)團(tuán)的資助幫助出版方控制成本，以及這幾年韓國(guó)文學(xué)在各大國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)中的亮眼表現(xiàn)。
韓國(guó)對(duì)于文學(xué)方面有比較多的公共支持。葉夢(mèng)瑤提到，韓國(guó)翻譯院會(huì)為中國(guó)出版社提供許多資金支持?！半m然需要申請(qǐng)，但整體上支持的數(shù)量和種類(lèi)很多，包括給譯者、出版社和營(yíng)銷(xiāo)的，這些資助可以幫助出版社控制成本?！?/p>
韓流是另一個(gè)重要原因。一些讀者先通過(guò)韓劇和綜藝節(jié)目接觸到韓國(guó)文化，隨后開(kāi)始關(guān)注韓國(guó)文學(xué)。葉夢(mèng)瑤也提到，很多韓國(guó)明星經(jīng)常推薦自己正在閱讀的書(shū)籍，比如BTS成員金南俊就曾推薦過(guò)韓江的《白》。韓劇里也經(jīng)常出現(xiàn)書(shū)籍，比如《芝加哥打字機(jī)》里就出現(xiàn)了樸婉緒的作品。這些娛樂(lè)領(lǐng)域的露出也讓韓國(guó)文學(xué)作品獲得了更多曝光。